1
00:02:41,245 --> 00:02:42,829
Moja reminiscencija.

2
00:02:43,539 --> 00:02:46,541
Uvek sam to mislio
za tako divnu reku,

3
00:02:46,625 --> 00:02:49,585
ime je bilo mistifikujuće,
Cape Fear.

4
00:02:50,254 --> 00:02:54,006
Kada je jedino čega se treba bojati
te začarane letnje noći

5
00:02:54,341 --> 00:02:56,008
bilo da će se magija završiti

6
00:02:56,093 --> 00:02:58,427
a pravi život bi
upadaj.

7
00:03:35,424 --> 00:03:38,467
U redu, Cady, trenutak
čekao si.

8
00:04:02,701 --> 00:04:05,036
Dolaze li ljudi po tebe, Cady?

9
00:04:05,495 --> 00:04:07,038
Šta je sa tvojim knjigama?

10
00:04:07,122 --> 00:04:08,331
Već sam ih pročitao.

11
00:04:36,068 --> 00:04:37,693
Zdravo. Kako si?

12
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
Ova ropa limpia?

13
00:04:43,700 --> 00:04:46,786
Ne, ne, to znači
"čist." Ovo je prljavo.

14
00:04:47,788 --> 00:04:50,122
Ideja je da
riješiti napetost.

15
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
Moram da nađem motiv
to se tiče kretanja.

16
00:04:54,878 --> 00:04:58,130
Nije baš zapanjujući
koncept turističke agencije,

17
00:04:58,215 --> 00:05:00,049
ali šta hej?

18
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
Kao strela, možda?

19
00:05:03,178 --> 00:05:04,512
Da, kao strela.

20
00:05:05,055 --> 00:05:06,222
Možda.

21
00:05:06,556 --> 00:05:10,017
Ali, vidite, onda drugi
aspekt je stabilnost,

22
00:05:10,102 --> 00:05:11,936
kompanija kojoj možete vjerovati.

23
00:05:13,146 --> 00:05:15,481
Pa ako možeš
uravnotežite te ideje

24
00:05:15,565 --> 00:05:19,110
na način koji je prijatan
oko, onda imaš logo.

25
00:05:19,194 --> 00:05:22,279
U redu, pokret, stabilnost,

26
00:05:22,364 --> 00:05:23,823
i strelicu.

27
00:05:25,909 --> 00:05:28,828
Dobro, razmislit ću
nešto za to.

28
00:05:31,206 --> 00:05:32,707
Benjamine! Da.

29
00:05:33,166 --> 00:05:36,293
Zamenili su mi bebe u
bolnicu, zar ne?

30
00:05:36,378 --> 00:05:37,753
Pa, kako si prošao tamo?

31
00:05:37,838 --> 00:05:39,463
Pa, dobio sam
sudija da odloži

32
00:05:39,548 --> 00:05:41,841
ročište za izdržavanje
još 21 dan.

33
00:05:41,925 --> 00:05:43,092
Odlično.

34
00:05:43,760 --> 00:05:47,179
Pa, imam vremena do ponedjeljka da saznam
koja S i L i koja opština

35
00:05:47,264 --> 00:05:48,848
moj zet
sakrio sav taj novac.

36
00:05:48,932 --> 00:05:50,182
U redu. U redu.

37
00:05:50,267 --> 00:05:51,892
Ali, u svakom slučaju, zahvaljujem i
moja ćerka ti se zahvaljuje.

38
00:05:51,977 --> 00:05:53,185
Oh, nema na cemu, Tome.

39
00:05:54,271 --> 00:05:57,148
Evo tatice!

40
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
Zbogom Juniore!

41
00:06:11,288 --> 00:06:13,706
Da, to je veoma
kreativno, Juniore.

42
00:06:18,962 --> 00:06:20,379
Sviđala sam mu se.

43
00:06:21,798 --> 00:06:24,717
sve ovo vrijeme,
zapravo sam mu se svidjela.

44
00:06:33,401 --> 00:06:35,121
ŽENA: Ne možete ući.
Tvoj otac pravi

45
00:06:35,145 --> 00:06:38,272
nastup na televiziji
za njegovu kampanju.

46
00:06:38,356 --> 00:06:40,858
tata! Tata, imam
da razgovaram sa tobom.

47
00:06:40,942 --> 00:06:43,069
Oh, koji vrag
radiš li ovdje?

48
00:06:43,153 --> 00:06:44,987
Idem u eter.

49
00:06:45,238 --> 00:06:46,989
Šta je ovo dim?

50
00:06:50,077 --> 00:06:52,411
Izvinite.
Izvinite.

51
00:06:57,501 --> 00:06:59,752
Hajde, pomerimo svoja sedišta.

52
00:07:10,972 --> 00:07:13,182
BEN: Dobro, onda ja
daj otkaz kao tvoj sin.

53
00:07:15,352 --> 00:07:18,104
Dakle, vjerujete li
taj dosadni gubitnik?

54
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
Tata, trebao si
upravo ga udario.

55
00:07:20,190 --> 00:07:21,273
sta?
Upravo sam ga udario?

56
00:07:21,358 --> 00:07:22,358
Da.

57
00:07:22,442 --> 00:07:23,609
Kako to misliš?
Boksovao si.

58
00:07:23,693 --> 00:07:25,402
Mogao si ga gurnuti okolo,

59
00:07:25,487 --> 00:07:26,737
umukni ga.
Da. Da.

60
00:07:26,822 --> 00:07:28,030
Mogu te odvesti.
Pažljivo.

61
00:07:28,115 --> 00:07:29,573
To je koga bih mogao uzeti.

62
00:07:29,658 --> 00:07:31,283
Mogao si čak
udario ga u lice.

63
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
Udario ga u lice?

64
00:07:32,619 --> 00:07:35,037
Znate kako se boriti prljavo.
Radiš to za život.

65
00:07:35,747 --> 00:07:38,207
Oh, stvarno slatko, Leigh.

66
00:07:38,875 --> 00:07:40,876
Hajde da sednemo vani. Kako
mnogo ti dugujem?

67
00:07:40,961 --> 00:07:42,169
Sređeno je.

68
00:07:42,254 --> 00:07:43,712
Zbrinut? SZO?

69
00:07:43,922 --> 00:07:45,089
Evo.

70
00:07:58,478 --> 00:08:01,522
Devojke, devojke, hajde,
hajde da sednemo unutra.

71
00:08:01,606 --> 00:08:02,773
Da, hajde da sednemo unutra.

72
00:08:27,966 --> 00:08:29,925
Vau, g. Savršena forma.

73
00:08:30,510 --> 00:08:32,386
Ne, ne, ne znam. Moras da...
sta?

74
00:08:32,470 --> 00:08:33,512
Pogledaj.
sta?

75
00:08:33,597 --> 00:08:35,764
Moraš da pucaš
zglob na bekhendu.

76
00:08:35,849 --> 00:08:38,684
Obično volim malo
muzika u ovom trenutku, Sam.

77
00:08:38,768 --> 00:08:40,728
Sam, želim da igram
u ovom životu.

78
00:08:40,812 --> 00:08:43,105
U redu, u redu, u redu.

79
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
Moraš da pukneš zglob.

80
00:08:44,691 --> 00:08:45,774
Tag.

81
00:08:46,443 --> 00:08:49,653
Znaš, trebalo bi da prestanemo
radeći ovo neko vrijeme.

82
00:08:49,738 --> 00:08:53,032
Raditi... Raditi šta?
Ne radimo ništa.

83
00:08:53,116 --> 00:08:54,867
Da, znam to.
Ipak.

84
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
U redu. Ne, dobro, dobro.
Možda si u pravu.

85
00:08:58,121 --> 00:08:59,455
Zašto?
Smeta li vašoj ženi?

86
00:09:00,081 --> 00:09:01,874
Pa, moja žena nema
cak i znam da postojis,

87
00:09:01,958 --> 00:09:03,959
što, sasvim sigurno,
je najbolje, znaš.

88
00:09:04,044 --> 00:09:05,419
Zašto?

89
00:09:06,546 --> 00:09:09,131
Bože, znaš, Lori, znaš zašto
morate postaviti to pitanje?

90
00:09:09,257 --> 00:09:10,883
Jer nikad nisi bila oženjena.
Zašto?

91
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
Da li je brak sinonim
sa prevarom?

92
00:09:12,385 --> 00:09:13,719
Ne, ne, ne.

93
00:09:13,803 --> 00:09:16,180
Samo to, znaš,
kada dvoje ljudi...

94
00:09:16,264 --> 00:09:18,849
Kad se dvoje ljudi vjenčaju

95
00:09:18,934 --> 00:09:21,477
i žive zajedno
dugo, znas...

96
00:09:23,688 --> 00:09:26,815
Volim da se družim
ti, znaš, tuži me.

97
00:09:28,485 --> 00:09:31,070
Smiješan si, i jesi
sladak, i, ne znam...

98
00:09:31,154 --> 00:09:34,531
Pričamo o sudovima
a koji sudija je senilan

99
00:09:34,616 --> 00:09:37,201
a koji nosi pištolj
ispod ogrtača i...

100
00:09:37,285 --> 00:09:38,994
Oh, Bože.
znaš, Lori,

101
00:09:39,079 --> 00:09:42,373
drugo vrijeme, drugo mjesto,
a ko zna, znaš?

102
00:09:44,209 --> 00:09:45,251
sutra?

103
00:09:45,335 --> 00:09:46,375
Da, to je lagani docket.

104
00:09:46,670 --> 00:09:48,190
ne, ne, ne, ne,
Osvojio sam dva od tri.

105
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
Hajde da to uradimo
najbolji od pet.

106
00:09:51,424 --> 00:09:52,944
u redu, dobro,
to je dobro, zapravo,

107
00:09:52,968 --> 00:09:54,969
jer sam te danas pustio da pobediš.

108
00:09:55,178 --> 00:09:56,595
Naravno da jesi.

109
00:09:56,680 --> 00:09:57,930
Vidimo se.
Naravno da jesi.

110
00:10:03,853 --> 00:10:04,937
Hej.

111
00:10:05,689 --> 00:10:06,939
Očigledno slobodan kao ptica.

112
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
Ideš svuda
hoćeš sa kim god.

113
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
Tolika sloboda bi mogla
uvaliti nekog u nevolju.

114
00:10:10,485 --> 00:10:11,485
sta ti mislis

115
00:10:11,569 --> 00:10:12,861
Hteo bih svoje ključeve.

116
00:10:12,946 --> 00:10:15,030
Može li biti
ne sećaš me se?

117
00:10:15,365 --> 00:10:16,699
Oh, da, naravno, sjećam te se.

118
00:10:16,783 --> 00:10:18,033
Bio si u filmu
kuću pre neko veče.

119
00:10:18,118 --> 00:10:20,244
Oh, razočaran sam.
Povrijeđen sam.

120
00:10:20,328 --> 00:10:22,121
Želim svoje ključeve.

121
00:10:23,873 --> 00:10:25,165
Max Cady.

122
00:10:26,668 --> 00:10:28,043
Izgledaš isto.

123
00:10:28,295 --> 00:10:30,254
Možda 15 funti teži.

124
00:10:30,338 --> 00:10:31,588
Ali kažu prosječan čovjek

125
00:10:31,673 --> 00:10:34,091
dobija funtu godišnje
dok ne bude oko...

126
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Hajde.

127
00:10:37,721 --> 00:10:39,888
Dobija funtu godišnje
do oko 60.

128
00:10:39,973 --> 00:10:43,058
Ja? Svakog sam izgubio funtu
godine moje kazne.

129
00:10:45,437 --> 00:10:47,855
Atlanta, '77.
Dobio si ga. jula.

130
00:10:48,815 --> 00:10:51,191
Četrnaest godina od tada
Držao sam set ključeva.

131
00:10:54,612 --> 00:10:56,780
Pa, izgledaš dobro, zdravo.

132
00:10:57,073 --> 00:11:00,659
Hvala. Jer to je borba
da ostane zdrav u zglobu.

133
00:11:00,744 --> 00:11:02,786
Ali ne biste znali
o tome, hoćeš li?

134
00:11:03,079 --> 00:11:04,788
Da si na mom mestu, zadržali bi se
ti sa belim smećem.

135
00:11:04,873 --> 00:11:06,474
Oni ne štrajkuju
malo posla ceo dan.

136
00:11:07,500 --> 00:11:11,378
U stvari, ovo malo staro
cigara je moj jedini porok

137
00:11:11,463 --> 00:11:15,007
jer mi je trebao porok
joint da me podsjeti da sam bio čovjek.

138
00:11:16,468 --> 00:11:18,844
Dakle, šta vas donosi
u New Essex?

139
00:11:18,928 --> 00:11:20,554
Oh, klima.

140
00:11:22,140 --> 00:11:23,474
Dečko, jug.

141
00:11:23,558 --> 00:11:27,102
Razmišljam da se dobro nagodim
ovdje dolje u New Essexu, savjetniče.

142
00:11:28,605 --> 00:11:29,688
Jeste li me pratili?

143
00:11:29,773 --> 00:11:31,065
To je mali grad.
gde god da se okreneš,

144
00:11:31,191 --> 00:11:32,733
Pretpostavljam da ćemo naleteti jedno na drugo.
(POKREĆE MOTOR)

145
00:11:32,817 --> 00:11:34,109
Pa, čuvaj se,
G. Cady.

146
00:11:34,194 --> 00:11:35,361
I tebe.

147
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
Naučit ćeš o gubitku.

148
00:11:40,575 --> 00:11:41,992
sta?

149
00:11:52,128 --> 00:11:53,962
tata, možeš li...

150
00:11:54,172 --> 00:11:55,506
Hmm?

151
00:11:55,799 --> 00:11:57,383
Oh, žao mi je, Dani.

152
00:11:58,426 --> 00:12:00,344
na čemu radiš?
To je engleski.

153
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
Trebalo bi da čitamo
Pogledaj kuci, anđele,

154
00:12:03,139 --> 00:12:05,057
što je neka vrsta reminiscencije,

155
00:12:05,141 --> 00:12:07,893
i moramo pokušati
nešto u istom stilu.

156
00:12:09,979 --> 00:12:12,022
o čemu se radi,
tvoje sjećanje?

157
00:12:13,233 --> 00:12:14,733
The houseboat.

158
00:12:16,361 --> 00:12:18,320
Oh, čamac.

159
00:12:23,993 --> 00:12:25,327
Još nije ni 3. jul.

160
00:12:25,412 --> 00:12:26,412
Da.

161
00:12:26,496 --> 00:12:27,788
Da. Razmišljao sam
trebalo bi da uzmemo

162
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
dvije sedmice odmora i
idi gore u Wilmington

163
00:12:29,207 --> 00:12:30,727
kao u stara vremena,
pristanite u čamac.

164
00:12:30,792 --> 00:12:32,459
Hteo sam početkom juna.

165
00:12:32,544 --> 00:12:34,169
Zapamtite da ste rekli da niste
imati vremena ovog ljeta.

166
00:12:34,254 --> 00:12:35,295
Vjerovatno ne znam.

167
00:12:35,380 --> 00:12:36,797
Da, pa, sad nemam ni ja.

168
00:12:36,881 --> 00:12:39,341
Osim toga, Dani ima ljeto
škola do praznika rada.

169
00:12:39,426 --> 00:12:40,843
Da li je to zaista tako kritično

170
00:12:40,927 --> 00:12:43,303
da ne može
propustiti dvije proklete sedmice?

171
00:12:43,388 --> 00:12:45,931
Pa, znaš,
alternativa je bila izbaciti je.

172
00:12:46,516 --> 00:12:48,767
Osim toga, možda ova Drama
profesor sa fakulteta

173
00:12:48,852 --> 00:12:50,727
će je uzbuditi
nešto, znaš?

174
00:12:50,812 --> 00:12:52,855
Da, verovatno o njemu.

175
00:12:53,273 --> 00:12:55,033
Mislim, zašto jesu
napraviti takav smrad,

176
00:12:55,108 --> 00:12:57,276
kao da je bila na heroinu,
ili nešto?

177
00:12:57,360 --> 00:12:59,528
mislim, marihuana,
šta je marihuana?

178
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
Ti i ja smo pušili
malo droge u naše vreme.

179
00:13:01,656 --> 00:13:02,739
Da.

180
00:13:02,824 --> 00:13:04,074
Znate, u nekim kulturama,

181
00:13:04,159 --> 00:13:05,784
smatra se
skoro sakrament.

182
00:13:05,869 --> 00:13:07,870
Naravno, shvatam
naše, to je zabranjeno.

183
00:13:07,954 --> 00:13:13,125
Tamo gore sa incestom i
nekrofilija i bestijalnost.

184
00:13:13,209 --> 00:13:14,626
Dušo. Dušo. Dušo.

185
00:13:14,711 --> 00:13:16,753
Obožavanje idola, kanibalizam.

186
00:13:16,838 --> 00:13:17,921
Uradi to ponovo.

187
00:13:18,548 --> 00:13:19,715
sta?

188
00:13:19,799 --> 00:13:21,216
Uradi to ponovo.

189
00:15:12,787 --> 00:15:15,539
Sam. Sam, neko je tamo!
sta?

190
00:15:16,541 --> 00:15:18,834
Ne, ostavi ugašeno svjetlo.
Ostavi to.

191
00:15:22,297 --> 00:15:24,256
Video sam ga kada
upalio je vatromet.

192
00:15:25,508 --> 00:15:26,633
sta?

193
00:15:27,093 --> 00:15:29,173
Mislim da sam razgovarao s njim popodne.
Poznaješ ga?

194
00:15:30,680 --> 00:15:33,181
Želim te dođavola
sa mog imanja!

195
00:15:46,195 --> 00:15:47,529
Otišao je.

196
00:15:53,328 --> 00:15:56,830
Rekao je: „Uspeću
razmišljaš o gubitku."

197
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
Ili: „Nateraću te da naučiš
o gubitku." Tako nešto.

198
00:16:00,585 --> 00:16:02,336
To je veoma poetično.

199
00:16:03,210 --> 00:16:04,690
Pa, ko je on?
Odakle je došao?

200
00:16:04,714 --> 00:16:05,881
Pa, on je iz...

201
00:16:06,758 --> 00:16:09,301
Hajde, Leigh, skini psa.
Bene, dole.

202
00:16:10,762 --> 00:16:12,554
Uopšte mi ne smeta.

203
00:16:12,639 --> 00:16:14,139
Leigh, on je tvoj pas.
Hajde.

204
00:16:14,766 --> 00:16:16,683
Ne, ne bi trebao
budi na stolu.

205
00:16:17,018 --> 00:16:19,186
Imaćeš pseću dlaku
u čaju i svemu.

206
00:16:19,270 --> 00:16:21,021
Lezi dole.
Pa odakle je on?

207
00:16:21,105 --> 00:16:23,899
Oh, on je sa brda,
Pentekostalni krekeri, znate.

208
00:16:25,360 --> 00:16:27,069
Zbog čega je bio u zatvoru?

209
00:16:28,905 --> 00:16:30,489
Mislim da je baterija.

210
00:16:30,573 --> 00:16:32,032
Mislite da je baterija? Da.

211
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
Mislim, pa, koga je tukao?

212
00:16:33,576 --> 00:16:35,827
Da li je pretukao čoveka? Jesam
tukao ženu? sta?

213
00:16:35,912 --> 00:16:36,995
Ne znam.

214
00:16:37,080 --> 00:16:40,248
Bilo je to prije 14 godina.
Znate, to je nekako...

215
00:16:40,917 --> 00:16:42,918
Zaista se ne sjećam.

216
00:16:44,003 --> 00:16:46,088
Šta hoće od tebe?

217
00:16:46,881 --> 00:16:49,675
On samo pokušava da gađa
mi, samo se zezamo.

218
00:16:49,759 --> 00:16:52,094
Znate, on je
bivši zatvorenik, pa on je samo...

219
00:16:52,595 --> 00:16:56,598
Znaš, vjerovatno je
uznemiren na advokata.

220
00:16:57,350 --> 00:16:58,684
Da, tvoja klijentela.

221
00:16:58,768 --> 00:16:59,893
Da.

222
00:17:03,773 --> 00:17:04,856
Ćao, tata.
Ćao, Dani.

223
00:17:04,941 --> 00:17:05,982
Izgledaš umorno.

224
00:17:06,067 --> 00:17:08,193
Hvala.
To mi je trebalo. Leigh.

225
00:17:08,850 --> 00:17:10,130
Leigh, ne znam
želim da je uzbunim,

226
00:17:10,154 --> 00:17:12,197
ali ja bih radije Dani
nije odlutao sam

227
00:17:12,281 --> 00:17:14,157
na njenom pretresanju duše
šetnje po šumi

228
00:17:14,242 --> 00:17:15,701
bar dok ja to ne uradim
započeo nekoliko stvari,

229
00:17:15,785 --> 00:17:17,202
možda čak i razgovarao sa šefom.

230
00:17:17,286 --> 00:17:18,870
Šta ako uzme
Benjamin sa njom?

231
00:17:18,955 --> 00:17:20,497
sta? Big Ben,
naš pas čuvar?

232
00:17:20,581 --> 00:17:22,457
sta ce on da uradi,
lizati ga do smrti?

233
00:17:22,542 --> 00:17:24,084
- Samo joj reci.
- Šta joj reći?

234
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Jedva da znam ništa
o čovjeku.

235
00:17:26,003 --> 00:17:27,504
Ne mislim na njegovu biografiju.

236
00:17:27,588 --> 00:17:28,922
Samo je tu neki đir.

237
00:17:29,006 --> 00:17:31,508
I ako ga ponovo vidite, pozovite
pandure i onda me nazovi.

238
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Šta je sa oružjem, znaš?

239
00:17:33,928 --> 00:17:36,888
U slučaju da stvari postanu
uzbudljivo ovde.

240
00:17:36,973 --> 00:17:38,974
Vidi, Leigh, hoćeš li
zaista se osjećate sigurnije

241
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
sa napunjenim pištoljem u kući?

242
00:17:40,518 --> 00:17:42,853
Verovatno bismo završili
koristeći ga jedno na drugom.

243
00:17:42,937 --> 00:17:44,396
Ili bi Dani.

244
00:17:44,480 --> 00:17:46,690
Neće ništa da uradi.
Upravo je izašao iz zatvora.

245
00:17:46,774 --> 00:17:49,067
Ne želi se odmah vratiti.
U redu?

246
00:17:51,738 --> 00:17:53,321
Zovi Lee Hellera.

247
00:17:53,906 --> 00:17:55,407
Lee je živopisan lik,

248
00:17:55,491 --> 00:17:57,571
ali on je ipak najbolji
advokat za krivične poslove u državi.

249
00:17:57,827 --> 00:17:59,661
Dobro. Bonnie, daj mi Lee Hellera.

250
00:18:00,329 --> 00:18:02,748
Sam, branio si
ovaj tip, zar ne?

251
00:18:02,832 --> 00:18:03,832
U redu.

252
00:18:03,875 --> 00:18:05,751
Dakle, šta vas tera na razmišljanje
želi da ti naudi?

253
00:18:05,835 --> 00:18:07,794
Jučer sam bio
ulazim u moj auto.

254
00:18:07,879 --> 00:18:10,630
Tip dolazi, imamo
mali razgovor.

255
00:18:10,715 --> 00:18:13,967
On mi kaže: „Ti si
naučit ću o gubitku."

256
00:18:15,261 --> 00:18:18,180
To bi se teško kvalifikovalo pod
statuta o terorističkim prijetnjama.

257
00:18:18,514 --> 00:18:21,308
Oh, hajde, Tom, za Hrista
Sake, tip je bivši robijaš.

258
00:18:21,392 --> 00:18:24,394
Znaš dobro kao i ja
uradi šta to znači.

259
00:18:24,479 --> 00:18:27,189
Mislim, sinoć, evo ga
bio, bio je iza naše kuće.

260
00:18:27,440 --> 00:18:28,940
Ah. Pokušaj B i E.

261
00:18:29,025 --> 00:18:30,275
Ne, ne baš.

262
00:18:30,359 --> 00:18:33,987
Mislim, sedeo je na
zid koji omeđuje našu imovinu.

263
00:18:34,071 --> 00:18:36,782
To nije
čak i upada, Sam.

264
00:18:36,866 --> 00:18:38,492
Mislim, hajde.
šta da kažem?

265
00:18:38,576 --> 00:18:40,160
Mislim, dobiti zabranu prilaska.

266
00:18:40,244 --> 00:18:43,580
Jesam. Podneo sam jedan jutros.
Saslušanje je za 10 dana.

267
00:18:43,664 --> 00:18:47,042
Dobro. Dobro. Mislim, ti
znam, sve što mogu da uradim.

268
00:18:47,126 --> 00:18:49,211
Tom, prije 14 godina

269
00:18:50,713 --> 00:18:54,049
u ovom slučaju sam imao a
prijaviti žrtvu.

270
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
Bio je to slučaj silovanja.
Tako je.

271
00:18:56,302 --> 00:18:58,637
Silovanje i
pogoršana seksualna baterija.

272
00:18:58,721 --> 00:19:00,472
U svakom slučaju, imao sam
prijaviti ovu žrtvu

273
00:19:00,556 --> 00:19:03,558
i to se vratilo
bila je promiskuitetna.

274
00:19:05,603 --> 00:19:06,686
i...

275
00:19:07,897 --> 00:19:09,314
Zakopao sam ga.

276
00:19:10,733 --> 00:19:11,983
Whew.

277
00:19:14,028 --> 00:19:15,188
Da li još neko zna o ovome?

278
00:19:15,196 --> 00:19:16,321
Ne, ne, ne, zakopao sam ga.

279
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
Mislim, nisam se pojavio
to klijentu,

280
00:19:17,615 --> 00:19:19,825
Nisam to pokazao
tužilaštvu.

281
00:19:19,909 --> 00:19:22,786
Ali da ste videli šta je ovo
momak je uradio ovoj devojci...

282
00:19:23,162 --> 00:19:26,039
„U svakom krivičnom gonjenju,
optuženi će imati"

283
00:19:26,123 --> 00:19:27,999
„Pomoć od
Branilac za njegovu odbranu."

284
00:19:28,084 --> 00:19:29,251
Znam šesti amandman.

285
00:19:29,335 --> 00:19:30,669
vjerujem u
šesti amandman.

286
00:19:30,753 --> 00:19:33,296
Mislim, zato sam i otišao
Ured javnog branioca.

287
00:19:33,381 --> 00:19:36,174
Nije bilo načina da se služi
zakon u tom svojstvu.

288
00:19:36,259 --> 00:19:37,259
Samo neki ljudi
nemam pravo

289
00:19:37,303 --> 00:19:38,503
za najbolju odbranu, a, Sam?

290
00:19:38,511 --> 00:19:40,679
Ne! Naravno da zaslužuju
najbolja odbrana!

291
00:19:40,763 --> 00:19:43,473
Ali, mislim, da ste videli
šta je uradio ovoj devojci...

292
00:19:43,558 --> 00:19:44,766
Zakopao si izveštaj.

293
00:19:44,851 --> 00:19:46,452
Mislim, ako jeste
tvoja ćerka, Tom.

294
00:19:46,853 --> 00:19:49,354
Da, mislim...
Zakopao izveštaj.

295
00:19:49,814 --> 00:19:51,189
Isuse, Sam.

296
00:19:52,859 --> 00:19:54,234
Oh, Bože.

297
00:19:58,781 --> 00:20:01,157
Ali ne vidim kako
mogao je to znati.

298
00:20:01,242 --> 00:20:02,409
Mislim, bio je nepismen.

299
00:20:03,160 --> 00:20:04,721
Mislim, morao sam
pročitaj mu sve,

300
00:20:04,745 --> 00:20:06,162
izjava o mogućem uzroku,

301
00:20:06,247 --> 00:20:08,540
izveštaji o hapšenju, sve.

302
00:20:10,293 --> 00:20:12,711
Nema šanse
mogao je to znati.

303
00:20:23,931 --> 00:20:28,059
Hej, Dani, tako je tiho ovdje,
a svjetlo je tako savršeno,

304
00:20:28,144 --> 00:20:31,313
zašto ne uzmeš svoju knjigu
i dođi ovamo i čitati?

305
00:20:31,397 --> 00:20:32,480
Zašto?

306
00:20:33,566 --> 00:20:34,983
Rekao sam ti zašto.

307
00:20:35,484 --> 00:20:39,321
Pa, je li to zato što je on kao
flešer ili samo peeper?

308
00:20:39,780 --> 00:20:42,198
Šta ti znaš o tome?
Flasher?

309
00:20:42,283 --> 00:20:45,035
Oh, ne misliš valjda da jesam
je bljeskalo ranije?

310
00:20:45,328 --> 00:20:47,412
Oh, pa, ja svakako
nisam htela da te uvredim.

311
00:20:47,496 --> 00:20:49,247
Siguran sam da jesi
bljeskalo ranije.

312
00:20:49,332 --> 00:20:52,125
Vidi, ako želiš da izađeš, izađi.
Ako ne, nastavite.

313
00:20:52,501 --> 00:20:54,252
Radi šta god želiš.

314
00:20:55,338 --> 00:20:57,172
Oh, ali ne idi napolje.

315
00:21:03,137 --> 00:21:04,930
Dobar dan, savjetniče.

316
00:21:08,851 --> 00:21:10,894
šta hoćeš,
G. Cady?

317
00:21:19,153 --> 00:21:21,613
Odlični su u tome
te godine, zar ne?

318
00:21:21,697 --> 00:21:24,157
Sva ta otkrića
ispred njih.

319
00:21:24,241 --> 00:21:25,533
Imate sreće, savetniče.

320
00:21:26,118 --> 00:21:28,828
moja rođena ćerka,
ona me čak i ne poznaje.

321
00:21:29,246 --> 00:21:32,123
Nakon što sam ušao unutra, ona
mama joj je rekla da sam mrtav,

322
00:21:32,208 --> 00:21:34,125
što sam na neki način i bio.

323
00:21:34,627 --> 00:21:38,546
Vidite, g. Cady, shvatam
da ste patili.

324
00:21:39,840 --> 00:21:42,759
Mislim, razumem vas
problem, ali, mislim, zašto ja?

325
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Bio sam tvoj advokat.
Ja sam te branio.

326
00:21:46,931 --> 00:21:49,808
Mislim, zašto ne bi gađao D.A.
Ili sudija?

327
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
"Jazavac."

328
00:21:51,060 --> 00:21:52,102
Da. Zašto ne oni?

329
00:21:52,770 --> 00:21:55,021
Da. Zašto ne oni?
"Jazavac."

330
00:21:56,107 --> 00:21:59,109
Najbolje se sjećam, bili su samo
rade kako treba svoj posao.

331
00:21:59,193 --> 00:22:01,695
Oh, nisam uradio svoj posao?
Je li tako?

332
00:22:02,446 --> 00:22:05,490
Vidi, molio sam te
lakši okludirani prekršaj.

333
00:22:05,574 --> 00:22:07,826
Mogla si biti silovana
umjesto baterije.

334
00:22:07,910 --> 00:22:10,161
Oh, bio bih za uslovnu
bilo kako za sedam godina

335
00:22:10,246 --> 00:22:11,454
prema
Kazneni zakon Gruzije.

336
00:22:11,539 --> 00:22:12,579
Silovanje je kazneno djelo.

337
00:22:12,623 --> 00:22:15,166
Mislim, mogao si dobiti
život, mogao si učiniti smrt.

338
00:22:15,251 --> 00:22:18,128
Mogao bi sedeti
na smrtnoj kazni.

339
00:22:19,922 --> 00:22:22,465
Naučio sam da čitam
tokom mog istezanja.

340
00:22:23,092 --> 00:22:26,678
Prvo, Spot ide na farmu,

341
00:22:26,762 --> 00:22:30,056
zatim Zeka odbjegli,
zatim pravne knjige, uglavnom.

342
00:22:32,101 --> 00:22:34,185
da li ste to znali
nakon što sam te otpustio,

343
00:22:34,270 --> 00:22:36,104
Postupio sam kao sopstveni advokat?

344
00:22:36,689 --> 00:22:38,690
Primijenjeno nekoliko puta
za žalbu.

345
00:22:38,774 --> 00:22:40,650
Ne, nisam to znao.

346
00:22:42,111 --> 00:22:43,361
Mmm-hmm.

347
00:22:43,446 --> 00:22:45,530
Dakle, evo nas,

348
00:22:45,614 --> 00:22:49,117
dva advokata, za sve praktične
svrhe, govornica.

349
00:22:49,785 --> 00:22:52,037
U redu. Koliko
da li želite, g. Cady?

350
00:22:53,289 --> 00:22:54,873
Koliko želim šta?

351
00:22:54,957 --> 00:22:57,083
Koliko novca želiš?

352
00:22:57,418 --> 00:23:01,004
Novac? Savetniče, da li
ti izgledaju siromašno?

353
00:23:01,088 --> 00:23:04,257
Pa, otvoren sam za diskusiju,
u razumnim granicama.

354
00:23:07,094 --> 00:23:08,178
Jesi li ikada bila žena?

355
00:23:08,596 --> 00:23:09,637
A šta?

356
00:23:09,722 --> 00:23:10,764
Žena.

357
00:23:12,475 --> 00:23:15,727
Neki debeli, dlakavi, ružni
mokri san brđana?

358
00:23:19,531 --> 00:23:21,251
Vidi, shvaćam to
patio si u zatvoru.

359
00:23:21,275 --> 00:23:22,275
Patio.

360
00:23:22,401 --> 00:23:23,693
Nema sumnje u to.
"Prepatio."

361
00:23:23,778 --> 00:23:26,654
Ne znaš šta
patnja je, savetniče.

362
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
Kao što piše u Galatima 3,

363
00:23:29,658 --> 00:23:32,494
„Jeste li patili
toliko stvari uzalud?"

364
00:23:33,829 --> 00:23:34,871
Da.

365
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
Naučio sam od samog početka
zglob da stupi u kontakt

366
00:23:36,999 --> 00:23:40,668
sa mekom njegujućom stranom
o sebi, ženskoj strani.

367
00:23:45,674 --> 00:23:50,386
Pa, otvoren sam za neku vrstu
rasprava o naknadi.

368
00:23:51,597 --> 00:23:54,057
Šta će biti
moja naknada, gospodine,

369
00:23:54,141 --> 00:23:57,352
za zadržavanje i
sodomizirala četiri bijelca

370
00:23:57,436 --> 00:23:59,395
ili četiri crna momka?

371
00:24:00,815 --> 00:24:02,899
Hoće li moja kompenzacija
biti isti?

372
00:24:02,983 --> 00:24:06,027
Koja je formula
za kompenzaciju, gospodine?

373
00:24:06,403 --> 00:24:08,696
Šta kažete na 10.000 dolara u gotovini?

374
00:24:11,700 --> 00:24:12,909
da li ja...

375
00:24:16,997 --> 00:24:18,623
Pa, hajde da to razložimo.
br.

376
00:24:18,749 --> 00:24:20,792
Čekaj, čekaj, čekaj malo.
Hajde da ga razbijemo.

377
00:24:20,876 --> 00:24:22,252
Vidite, ta cifra samo
došao na vrh moje glave.

378
00:24:22,336 --> 00:24:23,976
Pa, recimo samo,
zbog argumenta,

379
00:24:24,004 --> 00:24:27,132
recimo 20.000 dolara,
recimo 30.000 dolara.

380
00:24:27,216 --> 00:24:29,342
Reci... Reći ću ti šta.
Recimo 50.000 dolara.

381
00:24:30,511 --> 00:24:32,804
50.000 dolara u 14 godina.

382
00:24:32,888 --> 00:24:36,641
Četrnaest godina
365 dana je otprilike...

383
00:24:37,184 --> 00:24:38,935
Ja kažem oko 5.000 dana.

384
00:24:39,019 --> 00:24:43,398
Sada, podelite to sa 50.000 dolara,
a to je otprilike 10 dolara dnevno.

385
00:24:44,150 --> 00:24:46,609
To nije čak ni minimalna plata.

386
00:24:46,694 --> 00:24:50,572
O porodici to da i ne govorim
Izgubio sam poštovanje koje sam izgubio.

387
00:24:51,031 --> 00:24:52,991
Ne mislim da ti zaista,
zaista razumeti

388
00:24:53,075 --> 00:24:55,160
o čemu mi ovde pričamo.

389
00:24:55,244 --> 00:24:56,744
Četrnaest godina.

390
00:24:59,039 --> 00:25:00,748
Ups. Uh-oh.

391
00:25:00,833 --> 00:25:01,916
Moram git.

392
00:25:01,959 --> 00:25:03,793
Kasnim na
drugi sastanak.

393
00:25:09,091 --> 00:25:11,050
Seme moj covece,
Imam dobre vesti.

394
00:25:11,135 --> 00:25:13,052
ja imam banku,
Imam broj računa.

395
00:25:13,137 --> 00:25:14,971
Odlično. Zvaću vas
zetov advokat,

396
00:25:15,015 --> 00:25:16,215
reci mu da idemo na sud.

397
00:25:16,223 --> 00:25:18,516
G. Bowden, vaš
žena je na liniji jedan.

398
00:25:18,601 --> 00:25:20,560
Zamoli je da sačeka. Imam
za brzi poziv.

399
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
Ne bih nazvao taj poziv, Sam.
Način na koji bih...

400
00:25:22,813 --> 00:25:24,898
gospodine Bowden,
ona kaže da je hitno.

401
00:25:29,361 --> 00:25:30,403
Da?

402
00:25:32,990 --> 00:25:36,451
...tako užasno,
visoki urlici.

403
00:25:36,535 --> 00:25:39,162
Zvučale su kao
vrištao je,

404
00:25:39,246 --> 00:25:40,580
a onda je utrčala Dani,

405
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
a ja...

406
00:25:43,459 --> 00:25:45,126
Zvao sam veterinara.

407
00:25:47,087 --> 00:25:49,380
Tada je bilo tako čudno jer

408
00:25:52,843 --> 00:25:55,178
bilo je kao da se spušta,

409
00:25:56,096 --> 00:25:59,390
samo prestaje
kao stari sat.

410
00:25:59,808 --> 00:26:02,727
A onda, sve od a
iznenada, samo je stao.

411
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
Imao je ovu vrstu...

412
00:26:08,359 --> 00:26:11,319
Oči su mu samo širom otvorene,
i ovakva

413
00:26:13,572 --> 00:26:15,114
iznenađen pogled.

414
00:26:16,951 --> 00:26:18,326
A onda...

415
00:26:21,705 --> 00:26:23,331
A onda je umro.

416
00:26:25,334 --> 00:26:28,795
Upravo je umro, prije
čak je stigao i veterinar.

417
00:26:31,048 --> 00:26:32,674
Šta je rekao veterinar?

418
00:26:33,342 --> 00:26:34,467
Da je otrovan.

419
00:26:34,551 --> 00:26:35,677
Otrovana?

420
00:26:36,095 --> 00:26:37,637
Kakav otrov?

421
00:26:39,014 --> 00:26:40,515
Ne znam
kakav otrov.

422
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
Oh, Isuse!

423
00:26:41,684 --> 00:26:43,142
Leigh, rekao sam ti ne
da ga pustim van.

424
00:26:43,227 --> 00:26:44,477
Nisam ga pustio van!

425
00:26:44,561 --> 00:26:45,603
Pa kako onda...

426
00:26:45,688 --> 00:26:47,605
Nisam ga pustio van!
Stani!

427
00:26:49,066 --> 00:26:50,858
Imam
sam engleski seter,

428
00:26:50,943 --> 00:26:53,278
tako da ja ne pamuk
ubicama pasa.

429
00:26:53,362 --> 00:26:56,406
Problem je u trovanju
pas je samo u redu.

430
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
Ali ako je nezaposlen,
mora imati novac

431
00:26:59,785 --> 00:27:01,369
ili ćemo ga uhapsiti zbog skitnice.

432
00:27:01,453 --> 00:27:04,205
Daćemo mu
pretraga trake celog tela.

433
00:27:05,791 --> 00:27:07,750
Trzni čvor na njegovom repu.

434
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
U redu.

435
00:27:11,088 --> 00:27:14,882
Imaju toliko mnogo načina
knjige da se oslone na nepoželjno.

436
00:27:15,384 --> 00:27:17,135
Osećaće se
kao dobrodošao ovde

437
00:27:17,219 --> 00:27:18,344
kao slučaj žute groznice.

438
00:27:18,429 --> 00:27:19,637
Ruke uza zid.

439
00:27:19,722 --> 00:27:21,931
Raširite ih.
Raširite ih.

440
00:27:22,016 --> 00:27:24,017
- To je on?
- Okreni se prema zidu.

441
00:27:24,560 --> 00:27:25,893
jednosmjerno ogledalo,
G. Bowden.

442
00:27:25,978 --> 00:27:27,520
On ne zna da si ovde.

443
00:27:27,604 --> 00:27:29,397
Da. Da, to je on.

444
00:27:29,648 --> 00:27:31,316
Skini majicu.

445
00:27:32,609 --> 00:27:34,068
Hajde, požuri.

446
00:27:34,153 --> 00:27:36,154
Idemo. Samo dodaj
preko njega.

447
00:27:38,407 --> 00:27:39,949
Daj mi to.

448
00:27:40,034 --> 00:27:41,534
U redu.
Skidaj cipele.

449
00:27:42,786 --> 00:27:45,079
Predajte ih drugom policajcu.

450
00:27:46,749 --> 00:27:49,083
Dodaj mu ih.
Hajde, hajde.

451
00:27:51,378 --> 00:27:53,629
U redu.
Ispružimo ruke.

452
00:27:53,714 --> 00:27:55,590
Ispružite ruke.

453
00:27:57,176 --> 00:27:59,635
- Okrenite dlanove.
- Uradi šta kaže.

454
00:28:03,015 --> 00:28:04,682
Okreni se, polako.

455
00:28:13,776 --> 00:28:16,861
Ne znam da li da
pogledaj ga ili pročitaj.

456
00:28:20,324 --> 00:28:21,741
Stoj mirno.

457
00:28:24,286 --> 00:28:27,163
Još jedan korak za vas.
Znaš rutinu.

458
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
Uza zid.

459
00:28:31,460 --> 00:28:34,879
Pretresli smo njegov stan. Njegov auto
registracija i sve je u redu.

460
00:28:34,963 --> 00:28:38,549
Nema oružja ili bilo kakvog drugog oružja.
Ali našli smo ove.

461
00:28:41,136 --> 00:28:43,054
Cadyin štedni račun.

462
00:28:43,806 --> 00:28:44,931
30.000 dolara?

463
00:28:45,682 --> 00:28:47,892
Da, pa, vidite, njegova majka
umro dok je služio

464
00:28:47,976 --> 00:28:50,061
i farma je rasprodata.
Dobio je prihod.

465
00:28:50,312 --> 00:28:53,231
Pa, on ima novca.
Gdje nas to ostavlja?

466
00:28:53,315 --> 00:28:55,066
Pa, u najmanju ruku,
zakucamo ga za psa.

467
00:28:55,150 --> 00:28:56,192
Šta se dogodilo?

468
00:28:56,485 --> 00:28:58,027
Pustio si psa napolje.
Cady ga je otela.

469
00:28:58,112 --> 00:28:59,153
br.

470
00:29:00,489 --> 00:29:02,365
Nismo pustili psa napolje.

471
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
Cady je ušla u tvoju kuću?

472
00:29:04,701 --> 00:29:06,452
To je ilegalan ulazak
sa namjerom.

473
00:29:06,537 --> 00:29:09,747
Da. Ali nije
uđi u kuću.

474
00:29:10,999 --> 00:29:14,669
Vidi, ja nisam policajac. Ja ne
zna tačno kako je to uradio.

475
00:29:14,753 --> 00:29:17,213
Samo to znam
on je to nekako uradio.

476
00:29:17,589 --> 00:29:19,465
to nije dovoljno dobro,
G. Bowden.

477
00:29:19,550 --> 00:29:21,676
Sad si advokat.
Ti to prokleto dobro znaš.

478
00:29:21,760 --> 00:29:23,428
Skini pantalone.

479
00:29:28,809 --> 00:29:30,309
prije ili kasnije,
on će zeznuti stvar.

480
00:29:30,394 --> 00:29:32,019
Mislim, uvjeravao me je šerif

481
00:29:32,104 --> 00:29:34,105
što uvek rade.
On je bivši robijaš.

482
00:29:34,189 --> 00:29:36,691
A onda će dobiti
poruka u nedvosmislenim terminima.

483
00:29:36,775 --> 00:29:38,276
I dalje bih ga volio ubiti.

484
00:30:01,717 --> 00:30:04,802
Sad, Dani, kako to da nisi
pridružiti im se? Možete dodirnuti.

485
00:30:04,887 --> 00:30:07,013
Da, možeš to da uradiš.
Možete plesati step.

486
00:30:07,097 --> 00:30:11,225
htela sam jednom,
ali ne znam...

487
00:30:21,487 --> 00:30:22,612
Kučkin sin.

488
00:30:22,696 --> 00:30:23,738
sta?

489
00:30:28,869 --> 00:30:30,161
On bulji u tebe.

490
00:30:30,245 --> 00:30:31,496
o cemu pricas?

491
00:30:36,627 --> 00:30:38,377
Šta dođavola radiš?

492
00:30:38,462 --> 00:30:40,755
Vruće kao petarda
4. jula.

493
00:30:42,841 --> 00:30:45,051
Prokleto si sretan
da je imam, momče.

494
00:30:45,135 --> 00:30:46,552
Kučkin sine.

495
00:30:46,637 --> 00:30:48,262
Gdje je otišao?

496
00:30:48,597 --> 00:30:49,972
kučkin sin...

497
00:30:54,895 --> 00:30:57,855
Pazi mi na ruku. Pazi mi na ruku.
Možda je pokvareno.

498
00:30:58,232 --> 00:30:59,357
Šta je s tobom, druže?

499
00:30:59,441 --> 00:31:01,192
Nemaš pravo da budeš
gurajući me tako.

500
00:31:01,276 --> 00:31:02,318
Samo sam gledao paradu.

501
00:31:02,402 --> 00:31:03,523
Nisam se zezao ni sa kim.

502
00:31:03,570 --> 00:31:04,946
Kučkin sine!

503
00:31:05,030 --> 00:31:07,365
Šta dobijaš
tako uznemiren?

504
00:31:07,741 --> 00:31:09,200
Imaš sreće što te ne tužim.

505
00:31:11,286 --> 00:31:12,578
U redu.
U redu.

506
00:31:12,663 --> 00:31:13,663
Smiri se.

507
00:31:13,747 --> 00:31:15,039
jesam. jesam.
Ja sam se smirio.

508
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
Sam, šta to radiš?

509
00:31:18,377 --> 00:31:19,377
Oh, nije ništa.

510
00:31:19,461 --> 00:31:21,420
ko je to bio?
To je niko.

511
00:31:21,505 --> 00:31:22,922
ko je to bio?
Niko. Hajde.

512
00:31:23,006 --> 00:31:26,133
Momak sa kravatom,
žena ga je odvela.

513
00:31:27,302 --> 00:31:28,678
Mislim da je stvarno povredio ruku.

514
00:31:28,762 --> 00:31:29,929
Mama!

515
00:31:32,224 --> 00:31:34,809
To je užasno jako piće
stigli ste, gospodine.

516
00:31:34,893 --> 00:31:36,435
Rekao si to, dečko.

517
00:31:36,520 --> 00:31:40,106
Samo si stavio malu zlatnu ribicu
u njemu, i bićeš dobro.

518
00:31:41,984 --> 00:31:43,901
Izgleda da jesi
dobro se provoditi.

519
00:31:43,986 --> 00:31:45,403
Vežbao sam.

520
00:31:45,487 --> 00:31:46,862
Vježbati za šta?

521
00:31:47,656 --> 00:31:48,698
Kako pasti na pod?

522
00:31:48,782 --> 00:31:50,116
Razvratni život.

523
00:31:50,200 --> 00:31:51,284
"Razvrat," šta?

524
00:31:51,618 --> 00:31:54,328
Razvrat. To je a
trosložna reč. Da.

525
00:31:56,123 --> 00:31:58,583
Ismijavaš me?
U redu je. Nema problema.

526
00:31:58,667 --> 00:31:59,834
Ne, nisam. Nisam.

527
00:31:59,918 --> 00:32:00,918
Natjerao sam te da pocrveniš.

528
00:32:01,003 --> 00:32:02,003
Blush?

529
00:32:02,045 --> 00:32:05,715
Da. Ti si sada boja
tvoje košulje, grimizno.

530
00:32:08,218 --> 00:32:11,637
Nisam imao posla da se zaglavim
na momka koji je bio oženjen.

531
00:32:11,722 --> 00:32:13,306
Sigurno nisi.

532
00:32:13,390 --> 00:32:14,932
Ne znam
šta sam mislio.

533
00:32:15,017 --> 00:32:17,018
Samo Bog zna.

534
00:32:17,185 --> 00:32:19,604
Zar nisam ja budala
u ovom autobusu?

535
00:32:20,689 --> 00:32:24,108
Oh, Bože. Da ne mislite tako
Spavao sam sa ovim

536
00:32:24,234 --> 00:32:26,110
oženjen momak... To je tvoja stvar.
Ne moj.

537
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
Ne želim
neka zvuči kao

538
00:32:27,654 --> 00:32:29,054
Prošao sam kroz to
njih pun autobus.

539
00:32:29,740 --> 00:32:32,033
Tako mi je zvučalo.

540
00:32:32,326 --> 00:32:33,409
On je bio prvi.

541
00:32:33,493 --> 00:32:34,535
Oh, da.

542
00:32:34,620 --> 00:32:36,078
Bio je, kunem se.

543
00:32:36,163 --> 00:32:37,288
Oh, da.

544
00:32:37,372 --> 00:32:39,206
Oh, momče.
Reci to sudiji.

545
00:32:43,086 --> 00:32:44,629
Zapravo pacov
digao me danas.

546
00:32:44,713 --> 00:32:45,713
Je li?

547
00:32:45,797 --> 00:32:47,256
Da!
Kakva sramota.

548
00:32:47,341 --> 00:32:48,549
Znam.

549
00:32:49,718 --> 00:32:51,719
Dakle, sada je moj red.
odakle si

550
00:32:51,803 --> 00:32:52,887
odakle sam ja?
Da.

551
00:32:52,971 --> 00:32:54,972
Svideće ti se ovo.
Da.

552
00:32:55,057 --> 00:32:59,352
Ja sam iz drzave Georgia
Popravna ustanova.

553
00:33:06,401 --> 00:33:08,081
Sad misliš da se šalim?
To je istina.

554
00:33:08,111 --> 00:33:09,487
Upravo sam izašao iz zatvora.

555
00:33:09,738 --> 00:33:13,366
Oh, moj Bože. Ovo je način
moj dan je ispao.

556
00:33:14,785 --> 00:33:16,994
Zapravo, podsjeća
od šale.

557
00:33:17,746 --> 00:33:19,205
Želiš li to čuti? Reci mi.

558
00:33:19,289 --> 00:33:20,790
Uživite noć.
U redu.

559
00:33:21,458 --> 00:33:24,001
Neudata zena...

560
00:33:24,086 --> 00:33:25,711
Čekaj malo, to nije to.
Neudata zena...

561
00:33:25,796 --> 00:33:27,380
Hajde, shvati vic
ravno, draga.

562
00:33:27,464 --> 00:33:29,256
Začepi. Začepi.
Pusti me da to uradim.

563
00:33:29,341 --> 00:33:31,217
neudata zena,
upoznaje momka

564
00:33:31,301 --> 00:33:34,178
i on joj kaže da je
upravo izašao iz zatvora.

565
00:33:34,262 --> 00:33:36,013
"Šta si uradio?"
Ona pita.

566
00:33:36,098 --> 00:33:38,849
„Hakovao sam svoju ženu u 52
komada motornom testerom."

567
00:33:41,436 --> 00:33:44,146
ona kaže,
"Dakle, slobodni ste?"

568
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
To je još smješnije.
Hvala ti.

569
00:33:47,984 --> 00:33:49,318
Mogu li te nešto pitati? sta?

570
00:33:49,444 --> 00:33:51,444
sta si uradio Poznavao sam te
hteli da pitam to.

571
00:33:51,613 --> 00:33:53,656
Hakirao sam svoju ženu na 52 komada.

572
00:33:53,740 --> 00:33:55,741
Bojao sam se da jesi
reći ću to.

573
00:33:56,451 --> 00:33:59,120
Pa, ja sam veoma mali
osoba, pa možda...

574
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
Možda mogu da te hakujem
na 40 komada.

575
00:34:06,586 --> 00:34:07,712
Šta si zaista uradio?

576
00:34:07,796 --> 00:34:09,797
„Ne, zaista,
ali šta si uradio?"

577
00:34:11,883 --> 00:34:16,095
Ne, samo sam... Bio je protest
marš na ovu nuklearnu elektranu,

578
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
i tako kada su došli
da nas uhapse,

579
00:34:18,807 --> 00:34:21,392
ovaj mačo šerif je malo dobio
grubo sa damom iza mene,

580
00:34:21,476 --> 00:34:23,477
pa sam ubio malog gada,

581
00:34:23,562 --> 00:34:25,312
pa su mi dali
malo vremena za to.

582
00:34:26,732 --> 00:34:29,692
Pijem Sea Breeze.
Nadam se da ih možeš priuštiti.

583
00:34:29,776 --> 00:34:30,943
Ali moraš ostati trijezan.

584
00:34:31,027 --> 00:34:34,071
Ako nisi trijezan, onda
rizikuješ.

585
00:34:34,156 --> 00:34:36,157
Jer sam pravedan
jedna paklena zivotinja.

586
00:34:36,324 --> 00:34:38,200
Da? Reci.

587
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Dovedi te na ovu stranu, lutko.
Hajde da uradimo ovo.

588
00:34:43,957 --> 00:34:45,666
Ko je uopšte Loretta?

589
00:34:45,751 --> 00:34:48,127
To je ljubav mog života.
Ona više nije sa nama.

590
00:34:48,211 --> 00:34:49,420
Mislio sam da sam ja
ljubav tvog života.

591
00:34:49,504 --> 00:34:52,381
Isjeckao je na 52 komada.

592
00:34:57,053 --> 00:34:58,614
Ovako te je povrijedio,
taj oženjen momak?

593
00:34:58,638 --> 00:34:59,638
br.

594
00:34:59,723 --> 00:35:00,765
Povrijedio te ovako?

595
00:35:00,849 --> 00:35:03,100
rekao sam ti,
nikad ništa nismo radili.

596
00:35:03,185 --> 00:35:04,602
Povrijedio te ovako?

597
00:35:04,686 --> 00:35:06,771
Oh, skandal.

598
00:35:06,855 --> 00:35:08,481
On je grub.

599
00:35:08,940 --> 00:35:10,524
Kakav je ovo osjećaj?

600
00:35:13,403 --> 00:35:16,197
Oh, moj Bože.
Jesam li uhapšen?

601
00:35:18,492 --> 00:35:20,201
Ne baš, draga.

602
00:35:22,788 --> 00:35:26,040
Policajče, kunem se,
sve je to greška.

603
00:35:28,627 --> 00:35:30,920
Taj oženjen momak
povrijedio te ovako?

604
00:35:31,004 --> 00:35:33,547
Jer ono što mi je uradio
boli mnogo gore od ovoga!

605
00:35:34,883 --> 00:35:35,925
Ne!

606
00:35:43,058 --> 00:35:44,975
Imam te sad, kučko!

607
00:35:56,071 --> 00:35:57,655
Dani, kada
ovaj ključ prestaje da radi?

608
00:35:58,573 --> 00:36:00,741
sta? Oh, ne znam.

609
00:36:02,786 --> 00:36:04,703
Nije ni čudo.
Nedostaje žica.

610
00:36:07,207 --> 00:36:08,249
Nedostaje žica za klavir.

611
00:36:08,333 --> 00:36:10,292
Da li je neko zavaravao
okolo sa klavirom?

612
00:36:10,377 --> 00:36:11,418
sta?

613
00:36:13,964 --> 00:36:15,422
- Da?
- Gospodine Bowden.

614
00:36:15,841 --> 00:36:18,092
Mislim da bismo mogli
napravi mali predah.

615
00:36:18,176 --> 00:36:19,218
Dobro. Dobro.

616
00:36:19,302 --> 00:36:21,679
Mogu biti tamo za pola sata.

617
00:36:21,763 --> 00:36:22,972
U redu, dobro.
Hvala ti.

618
00:36:23,473 --> 00:36:24,723
ko je to bio?

619
00:36:24,808 --> 00:36:26,058
Cady je silovala drugu djevojku.

620
00:36:28,353 --> 00:36:30,104
Silovanje? mislio sam
rekao si da je baterija.

621
00:36:30,188 --> 00:36:33,023
Pa, da, slučaj je bio klimav.
Smanjio sam ga.

622
00:36:33,108 --> 00:36:35,442
Oh, sećam se tih
dana, stari klizavi Sam.

623
00:36:35,527 --> 00:36:38,946
Žao mi je, Leigh. Jednostavno nisam
želim da uzbunim tebe ili Danija.

624
00:36:39,030 --> 00:36:40,197
Zašto? Koliko godina
je li to bila djevojka?

625
00:36:40,282 --> 00:36:41,448
Šesnaest.

626
00:36:41,950 --> 00:36:43,242
Šesnaest, šta?

627
00:36:50,083 --> 00:36:52,293
Pa, bliži se moj rođendan.

628
00:36:52,711 --> 00:36:54,378
Komšije su čule vriske
i nazvao nas.

629
00:36:54,462 --> 00:36:57,298
Kada je kriminalac odvezao,
neko mu je napravio tanjir.

630
00:36:57,382 --> 00:36:59,383
Max Cady.
Dobro. Odlično.

631
00:36:59,467 --> 00:37:02,678
Imamo jedan mali problem.
Djevojka je uplašena.

632
00:37:02,762 --> 00:37:05,556
Ona to tvrdi
pao niz neke stepenice.

633
00:37:11,855 --> 00:37:12,980
Sam.

634
00:37:14,274 --> 00:37:17,318
nemoj...
Ne gledaj u mene.

635
00:37:19,654 --> 00:37:20,988
Oh, moj Bože.

636
00:37:22,157 --> 00:37:24,158
Vas dvoje se poznajete?

637
00:37:28,538 --> 00:37:30,456
Da, radimo zajedno.

638
00:37:31,499 --> 00:37:33,083
Biću napolju.

639
00:37:37,088 --> 00:37:38,797
Tako sam glup.

640
00:37:38,882 --> 00:37:40,132
Oh, Lori, nemoj.

641
00:37:44,596 --> 00:37:47,431
Ispostavio si me kod
klub pre neki dan.

642
00:37:48,516 --> 00:37:50,476
A onda nisi zvao.

643
00:37:52,562 --> 00:37:57,566
I do sinoć sam bio
osjećati se prilično nepromišljeno.

644
00:37:59,194 --> 00:38:01,904
Razmišljao sam o čemu
rekao si, znaš,

645
00:38:01,988 --> 00:38:05,991
da je tvoja žena, ona
nisam znao da postojim.

646
00:38:07,452 --> 00:38:11,455
I osjećao sam se kao da jesam
pokazaću ti.

647
00:38:13,500 --> 00:38:16,418
Valjda sam ti pokazao,
u redu, zar ne?

648
00:38:18,004 --> 00:38:20,339
Valjda sam ti stvarno pokazao.

649
00:38:25,095 --> 00:38:27,805
Lori, slušaj me, ok?

650
00:38:28,723 --> 00:38:33,978
Vidi, ovaj tip Cady je
radili ovakve stvari ranije.

651
00:38:35,188 --> 00:38:38,607
Sada će to učiniti
ovo iznova i iznova

652
00:38:38,692 --> 00:38:42,027
osim ako ne svjedočite i
vodimo ga na sud...

653
00:38:42,112 --> 00:38:43,278
Ne. Ne. Ne.

654
00:38:43,363 --> 00:38:45,948
I podići tužbu i svjedočiti.

655
00:38:46,032 --> 00:38:47,825
Lori.
Sam.

656
00:38:47,909 --> 00:38:52,287
Sam, znam, znam kako to radi.
Vidim to svaki dan.

657
00:38:53,248 --> 00:38:55,916
Samo ovaj put,
Ja sam na drugoj strani.

658
00:38:57,002 --> 00:39:00,629
Ne želim da objašnjavam
zašto sam bio u baru

659
00:39:00,714 --> 00:39:04,216
i koliko sam morao popiti
i šta sam nosio.

660
00:39:04,300 --> 00:39:06,593
Ne od ljudi sa kojima radim.

661
00:39:06,678 --> 00:39:10,848
Ne od strane momaka koje vidim kako unakrsno ispituju
druge osobe na štandu,

662
00:39:10,932 --> 00:39:15,686
samo ih razapne i pravedno
smejati se tome kasnije.

663
00:39:17,272 --> 00:39:19,440
Čak će i pitati za tebe.

664
00:39:21,234 --> 00:39:24,194
Lori, slušaj me.
Nije me briga za to.

665
00:39:24,279 --> 00:39:26,405
Pa, stalo mi je do toga.

666
00:39:27,741 --> 00:39:29,575
Siguran sam da i ti znaš.

667
00:39:30,869 --> 00:39:32,077
ja sam...

668
00:39:32,954 --> 00:39:36,415
Užasno mi je žao, Lori.
Samo mi je strašno žao.

669
00:39:39,961 --> 00:39:40,961
Pogledaj.

670
00:39:42,047 --> 00:39:43,589
Ako je sve ovo
nešto lično

671
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
između vas i
devojka i Cady...

672
00:39:45,300 --> 00:39:46,800
Lično? mislim...

673
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
U redu, hajde, poručniče.

674
00:39:49,262 --> 00:39:50,542
U redu.
Šta impliciraš?

675
00:39:50,597 --> 00:39:52,014
Samo da postoje neke stvari

676
00:39:52,098 --> 00:39:54,016
sa kojima se bolje postupa tiho.

677
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
Ne od strane policije.

678
00:39:56,603 --> 00:39:58,562
Ovaj Cady tip planira
da silujem svoju ženu,

679
00:39:58,646 --> 00:39:59,967
ali nije
Vaš problem više?

680
00:40:00,148 --> 00:40:02,399
Ne mogu nekoga uhapsiti
planira da siluje tvoju ženu.

681
00:40:02,484 --> 00:40:04,985
Vi ste advokat, g. Bowden.
Znaš to prokleto dobro.

682
00:40:05,320 --> 00:40:07,321
Svejedno hvala.
Način na koji bih to riješio...

683
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
Šta, podnijeti zabranu prilaska?
Već jesam.

684
00:40:09,657 --> 00:40:11,742
Samo pomisli na ovo
kolega Cady kao tigar.

685
00:40:11,993 --> 00:40:14,161
Trik je dobiti
njega iz četke.

686
00:40:14,245 --> 00:40:15,704
Kako da to uradimo?

687
00:40:15,914 --> 00:40:18,624
Izdvoji par svojih
koze i sakriti se na drvetu.

688
00:40:18,708 --> 00:40:20,108
šta predlažeš,
Poručniče?

689
00:40:20,585 --> 00:40:23,587
Da koristim svoju porodicu kao mamac?
I šta onda?

690
00:40:23,671 --> 00:40:25,756
sta? Nadam se
da je ovaj psihopata

691
00:40:25,840 --> 00:40:27,591
napada moju ženu i dijete?

692
00:40:27,675 --> 00:40:29,259
I šta onda?
Raznijeti mu glavu?

693
00:40:29,344 --> 00:40:30,385
Ja sam advokat.

694
00:40:31,137 --> 00:40:33,764
To bi bilo neetično
da posavetujem jednog građanina

695
00:40:33,848 --> 00:40:35,849
prihvatiti zakon
u svoje ruke.

696
00:40:35,934 --> 00:40:38,352
Dakle, pretpostavljam da jesi
pogrešno me razumeo.

697
00:40:38,436 --> 00:40:39,853
Oh, valjda sam morao.

698
00:40:40,688 --> 00:40:43,148
Pa, izvinite
svuda.

699
00:41:09,134 --> 00:41:12,386
I on me maltretira
porodica, ali je pametan.

700
00:41:12,762 --> 00:41:15,347
Mislim, pametno, tako da
zakon ga ne može dirati.

701
00:41:15,431 --> 00:41:17,141
Takođe verujem
da je u stanju da se oklizne

702
00:41:17,225 --> 00:41:18,892
u kucu
i neotkriven.

703
00:41:18,977 --> 00:41:20,644
Mada, da li je napolju?
Ne znam.

704
00:41:20,728 --> 00:41:23,522
Ili je napolju ili je unutra.
Nisam siguran.

705
00:41:23,606 --> 00:41:25,107
Pa, ne mogu da vidim
zidovi, g. Bowden.

706
00:41:25,191 --> 00:41:28,777
Ne tražim od tebe da vidiš kroz zidove.
To je u redu.

707
00:41:28,987 --> 00:41:30,863
Mislim, zašto niko ne može
uradi nešto za mene?

708
00:41:30,947 --> 00:41:32,906
Šta su policajci i zakoni...

709
00:41:32,991 --> 00:41:34,741
Sem, Sem, Seme, smiri se.

710
00:41:34,826 --> 00:41:36,660
Da ti objasnim nešto.

711
00:41:36,744 --> 00:41:39,496
Vidite, sistem je podešen na
rješavaju generalizirane probleme

712
00:41:39,581 --> 00:41:41,623
poput provale i pljačke.

713
00:41:42,250 --> 00:41:45,544
Ali ako se neki usamljenik iskrade tamo
cilja vas iz nekog nejasnog razloga,

714
00:41:45,628 --> 00:41:48,964
sistem je spor i skeptičan.
Čak je patetično.

715
00:41:50,425 --> 00:41:51,986
Koja je tvoja veza
sa ovim momkom?

716
00:41:53,344 --> 00:41:55,429
Bio sam njegov advokat,
njegov javni branilac.

717
00:41:55,513 --> 00:41:57,472
Ali ti si ga nekako upropastio, zar ne?
(SMEJE SE)

718
00:41:58,210 --> 00:42:00,411
Pa, barem je to način
on to opaža. Sam, Sam.

719
00:42:00,435 --> 00:42:03,103
Nije me briga šta si uradio.
Šta je uradio?

720
00:42:03,563 --> 00:42:05,689
Silovao je
devojcica od 16 godina.

721
00:42:06,816 --> 00:42:08,400
Da li imate ćerku
oko šesnaest?

722
00:42:09,319 --> 00:42:10,569
Ona ima petnaest godina.

723
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
U redu.
Evo dogovora.

724
00:42:12,697 --> 00:42:14,156
Uradiću proveru
na njemu,

725
00:42:14,240 --> 00:42:16,283
pratite ga oko nedelju dana i
napišite vam procjenu rizika.

726
00:42:16,367 --> 00:42:17,618
U redu, dobro.
Sjajno, super.

727
00:42:17,702 --> 00:42:18,702
Sada, policajci...

728
00:42:18,786 --> 00:42:20,120
Mogu ga naći.

729
00:42:20,205 --> 00:42:21,830
Njegovo ime je Max Cady.
Već si mi rekao.

730
00:42:22,040 --> 00:42:24,249
Samo polako.
Ostanite mirni.

731
00:42:25,043 --> 00:42:27,836
Sada, Dani, možeš
samo se opusti jer

732
00:42:27,921 --> 00:42:31,632
tvoj tata ima privatnog
istražitelj na platnom spisku.

733
00:42:32,217 --> 00:42:33,759
Zar nije tako?

734
00:42:34,636 --> 00:42:37,638
Šta misliš o njemu?
Šta, Sam Spade?

735
00:42:38,014 --> 00:42:40,474
Mickey Spilane?
Peter Gunn?

736
00:42:41,601 --> 00:42:43,393
Prljavi Harry?
Perry Mason?

737
00:42:43,478 --> 00:42:45,062
Ne, ne, ne, ne.
Perry Mason...

738
00:42:45,146 --> 00:42:46,480
Perry Mason je bio advokat.

739
00:42:46,564 --> 00:42:48,398
Ne, čim sam hodao
u kancelariji ovog tipa,

740
00:42:48,483 --> 00:42:49,733
Osjećao sam se potpuno opušteno.

741
00:42:49,817 --> 00:42:51,818
Mislim, ovaj tip je
potpuno nadležan.

742
00:42:51,903 --> 00:42:53,862
Kersek se bavi ovim
vrste za život.

743
00:42:53,947 --> 00:42:56,073
Izgledao je kao da jeste
uživat ću...

744
00:42:59,035 --> 00:43:00,744
Da?
Da, ja sam.

745
00:43:00,828 --> 00:43:03,205
Nakon što si otišao, imao sam ovo
zanimljiv razgovor

746
00:43:03,289 --> 00:43:05,040
sa C.O. Over at
Stateboro zatvor.

747
00:43:05,250 --> 00:43:07,584
Mmm-hmm. Izgleda naš čovjek Cady
imao posao u kuhinji.

748
00:43:07,669 --> 00:43:08,669
U redu.

749
00:43:08,753 --> 00:43:10,295
Bio je jedan drugi zatvorenik
radeći tamo sa njim,

750
00:43:10,380 --> 00:43:12,089
bio je tvrdoglavi S.O.B.
U redu.

751
00:43:12,590 --> 00:43:13,924
Mrzeo je Cadyin dim cigare

752
00:43:14,008 --> 00:43:16,468
i uvek je bio zezan
i stenje zbog toga.

753
00:43:16,552 --> 00:43:17,719
Pa, jednog dana su ga našli

754
00:43:17,804 --> 00:43:19,680
sa slomljenim vratom
i odgrizao mu je jezik.

755
00:43:19,764 --> 00:43:21,473
Oh, Isuse.
Da.

756
00:43:26,020 --> 00:43:28,522
Nikada nisu mogli smjestiti Cady
u blizini mesta nesreće,

757
00:43:28,606 --> 00:43:31,858
ako želiš to tako nazvati,
barem ne naglas.

758
00:43:32,735 --> 00:43:36,238
Ali odbor za uslovnu slobodu, zadržali su
u njemu narednih sedam godina.

759
00:43:36,698 --> 00:43:39,116
Uh-oh. Subjekt je u pokretu.
Naspavaj se dobro.

760
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
ko je to bio?
Naše privatno oko.

761
00:43:42,370 --> 00:43:43,870
Mislio sam da smo sada opušteni.

762
00:43:46,541 --> 00:43:47,833
New Essex County Hospital.

763
00:43:47,917 --> 00:43:51,253
Da, soba 5036, molim.

764
00:43:51,337 --> 00:43:52,379
Jedan minut, molim.

765
00:43:52,463 --> 00:43:53,588
U redu.

766
00:43:54,215 --> 00:43:55,215
halo?

767
00:43:55,258 --> 00:43:56,717
Zdravo, Lori, ja sam, Sam.

768
00:43:56,801 --> 00:43:59,052
Lori, ja samo
osjećati se užasno

769
00:43:59,137 --> 00:44:00,470
uvučen si u ovu stvar.

770
00:44:00,555 --> 00:44:01,638
Nisi ti kriv.

771
00:44:01,723 --> 00:44:04,433
Da sam imao ideju
da bi te Cady povrijedila

772
00:44:04,517 --> 00:44:06,643
da me uhvatiš,
Upozorio bih te.

773
00:44:06,728 --> 00:44:09,646
Da, znam. Znam.
Drago mi je da ste zvali.

774
00:44:09,731 --> 00:44:11,398
Da. Da, dobro.

775
00:44:11,482 --> 00:44:13,191
Tako mi je žao zbog ovoga.

776
00:44:13,276 --> 00:44:14,943
Osećam se isto.

777
00:44:16,738 --> 00:44:18,989
Dakle, da li ste zaista odlučni

778
00:44:19,073 --> 00:44:20,657
o povratku
u Connecticut?

779
00:44:20,742 --> 00:44:22,659
Pa, mislio sam
o tome puno.

780
00:44:22,744 --> 00:44:25,370
Samo mislim da jeste
verovatno najbolja stvar.

781
00:44:26,080 --> 00:44:28,832
Mislio sam da možda i ja
mogao da se vrati u školu.

782
00:44:29,625 --> 00:44:32,210
Stvarno idem
ipak da mi nedostaješ.

783
00:44:32,295 --> 00:44:34,212
U redu.
Izvini, Lori.

784
00:44:34,339 --> 00:44:36,173
Znaš, to zvuči jako dobro.
Da.

785
00:44:36,257 --> 00:44:38,418
To će dobro proći.
Odmah ću ti se javiti.

786
00:44:38,426 --> 00:44:40,260
U redu. ćao.
U redu, ćao.

787
00:44:44,557 --> 00:44:47,517
Pa, jednostavno ne znam
šta više mrzim,

788
00:44:48,144 --> 00:44:52,939
taj bezobrazan ton ili tvoj glupi,
sofomorska neverstva.

789
00:44:53,733 --> 00:44:55,859
ko je to bio? ha?

790
00:44:56,444 --> 00:44:57,527
Djevojka koju su pretukli?

791
00:44:57,612 --> 00:44:58,779
Da, to je bila djevojka
to je pretučeno.

792
00:44:58,863 --> 00:45:00,238
Lori Davis.
Već sam ti rekao.

793
00:45:00,323 --> 00:45:02,574
Ona radi u okružnom sudu.
Ona je službenica.

794
00:45:02,992 --> 00:45:05,410
I šta?
Ti je jebeš?

795
00:45:06,954 --> 00:45:08,789
Zanimljiv izbor, Sam.

796
00:45:08,873 --> 00:45:10,707
Zovem sa telefona iz naše spavaće sobe.

797
00:45:10,792 --> 00:45:12,709
Znaš, Leigh, zašto je to tako

798
00:45:12,794 --> 00:45:15,087
kad god imam privatnog
telefonski razgovor,

799
00:45:15,171 --> 00:45:18,465
pretpostavljaš da jebem nekoga, a?
Zašto je to?

800
00:45:18,549 --> 00:45:20,926
Zato taj psihopata
izabrao nju, zar ne?

801
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
Da, da, zato
on ju je izabrao.

802
00:45:23,179 --> 00:45:25,263
Ali ja se ne jebem
nju na bilo koji način.

803
00:45:27,600 --> 00:45:30,477
Pa, ti ljigavi kučkin sine!

804
00:45:30,561 --> 00:45:31,895
Kučkin sine!
Kučkin sine!

805
00:45:31,979 --> 00:45:33,897
Proklet bio!
Kučkin sine!

806
00:45:33,981 --> 00:45:35,273
Prestani! Leigh!

807
00:45:35,733 --> 00:45:37,734
Dani je dolje.

808
00:45:38,861 --> 00:45:41,196
Oh. Oh, dušo, ima
ništa nije u redu.

809
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Da, vidim, tata.

810
00:45:44,158 --> 00:45:47,077
Mislio sam da si obećao da ćeš otići
svo to sranje iza u Atlanti.

811
00:45:47,161 --> 00:45:48,495
SAM: Kakvo sranje?

812
00:45:54,919 --> 00:45:56,211
Kriste, kakav otpad!

813
00:45:56,963 --> 00:45:58,203
Poniženje kroz koje smo prošli

814
00:45:58,256 --> 00:46:00,090
ispovedajući sve naše
prljave male tajne

815
00:46:00,174 --> 00:46:02,259
na tim užasnim seansama
sa dr. Hackettom.

816
00:46:02,343 --> 00:46:04,663
Da. Pricali smo o tome
incident do smrti, zar ne?

817
00:46:04,679 --> 00:46:05,804
Da.
Zašto si se mučio?

818
00:46:05,888 --> 00:46:07,222
Jer si me zamolio da idem.

819
00:46:07,306 --> 00:46:08,557
Mislim, zašto si se mučio?

820
00:46:08,641 --> 00:46:10,183
Zašto si se mučio?

821
00:46:10,268 --> 00:46:14,020
Zašto si se mučio sa tobom i sa mnom?
Sa brakom?

822
00:46:15,648 --> 00:46:17,983
Iščupaš mene i Danija?
Kretanje?

823
00:46:18,401 --> 00:46:19,860
Zato što je to
šta smo odlučili da uradimo!

824
00:46:19,986 --> 00:46:22,070
Rekao si da želiš da izađeš!
Ne shvataš, zar ne, Sam?

825
00:46:22,155 --> 00:46:23,280
U redu, Leigh.
Šta je to što ne razumem?

826
00:46:23,364 --> 00:46:24,489
Jednostavno ne shvataš.

827
00:46:24,615 --> 00:46:26,366
sta...
Šta ne shvatam?

828
00:46:26,451 --> 00:46:29,369
Zašto nas stavljati kroz sve to!
Zašto?

829
00:46:29,954 --> 00:46:31,705
Nadine?

830
00:46:31,873 --> 00:46:33,206
Dani je.

831
00:46:34,709 --> 00:46:35,917
Ništa.

832
00:46:37,128 --> 00:46:39,337
Ovdje samo gubim razum.

833
00:46:40,756 --> 00:46:43,091
Nemate
muda da izađem,

834
00:46:43,176 --> 00:46:44,801
ako je to ono što ste hteli.
Oh, šta sam hteo?

835
00:46:44,886 --> 00:46:47,429
Kao da sam hteo da se rastanem, sa
ponašaš se onako kako si se ponašao.

836
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
Gluma?
Da.

837
00:46:48,973 --> 00:46:52,017
Malo si se bavio glumom. Ja ne
seti se bilo kakve glume.

838
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
Oh, ne sećaš se
baviš se glumom?

839
00:46:53,561 --> 00:46:55,270
Pa, hej, pusti me
osvežite svoje pamćenje.

840
00:46:55,354 --> 00:46:57,522
Da li se sećate da niste uzimali
ima li posla za tri mjeseca?

841
00:46:57,607 --> 00:46:59,524
Da li se sećate toga? Vi
sećate se da niste popravljali obroke?

842
00:46:59,609 --> 00:47:01,568
Nije mi ovde jebeno suđenje!

843
00:47:01,652 --> 00:47:04,905
Sjećaš li se da si plakala svaki prokleti
ujutro, popodne, svako veče?

844
00:47:04,989 --> 00:47:06,740
Da li se sećate toga?

845
00:47:09,827 --> 00:47:11,453
Uplašio sam te, ha?

846
00:47:12,747 --> 00:47:14,748
Šta si mislio, Sam?

847
00:47:15,500 --> 00:47:18,668
sta si mislio Mislio si
možda sam htela da se ubijem?

848
00:47:18,753 --> 00:47:20,420
Preko tebe?
Ko drugi?

849
00:47:20,505 --> 00:47:21,630
Ti pompezni dupe.

850
00:47:21,714 --> 00:47:23,465
Oh, dovraga, Leigh, ko
znao šta ćeš uraditi?

851
00:47:23,591 --> 00:47:24,633
Ne biste izašli iz spavaće sobe!

852
00:47:24,717 --> 00:47:26,468
Da. želim ti
mogao reći isto.

853
00:47:26,552 --> 00:47:29,429
Gledaj, zar to nije ono?
Dr Hackett je pričao?

854
00:47:29,514 --> 00:47:31,264
Kopanje prošlosti.

855
00:47:34,101 --> 00:47:35,435
Mislim, relevantno pitanje ovde

856
00:47:35,520 --> 00:47:37,440
je da li sam se zezao
oko u New Essexu.

857
00:47:37,522 --> 00:47:39,105
I nisam bio.

858
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
Što se tiče ove devojke,
Lori, ona je samo dete.

859
00:47:42,610 --> 00:47:43,985
Pa, to te ne bi trebalo zaustaviti.

860
00:47:44,403 --> 00:47:45,570
Ona je beba.

861
00:47:45,655 --> 00:47:47,030
Mislim, znaš kada
gravitiraš ljudima

862
00:47:47,114 --> 00:47:48,198
u istom svetu kao i ti...

863
00:47:48,282 --> 00:47:49,866
Gravitirate ženama.

864
00:47:49,951 --> 00:47:51,351
Oh, hajde, Leigh,
za boga miloga,

865
00:47:51,369 --> 00:47:53,453
Ja sam advokat, ona je službenica.
Ona se ugleda na mene.

866
00:47:53,538 --> 00:47:56,331
Ona je samo zaljubljena.
Ne mogu si pomoći.

867
00:48:01,796 --> 00:48:03,755
Vidi, Leigh, ja sam uplašen.

868
00:48:04,465 --> 00:48:06,800
Mislim da cela ova stvar ima...

869
00:48:08,719 --> 00:48:12,722
Stalno osjećam da ih ima
životinja nas vreba.

870
00:48:12,807 --> 00:48:15,767
Mislim da želi da povrijedi
nas na najgori način

871
00:48:16,811 --> 00:48:19,437
i to me je uhvatilo
uplašen na smrt.

872
00:48:23,859 --> 00:48:25,277
stvarno si uplašen,
zar ne?

873
00:48:25,361 --> 00:48:26,736
Da.

874
00:48:26,821 --> 00:48:28,947
Konačno te je neko stigao.

875
00:48:30,491 --> 00:48:32,826
Vidi, Leigh, mislim...

876
00:48:32,910 --> 00:48:34,953
Mislim da ovaj tip
tukao i silovao je

877
00:48:35,037 --> 00:48:38,039
jer je to znao
ona ne bi svedočila,

878
00:48:38,124 --> 00:48:40,667
da neće podići tužbu,

879
00:48:40,751 --> 00:48:42,836
jer ona poznaje sistem.

880
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
Mislim, ona radi u tome.

881
00:48:44,672 --> 00:48:47,090
Ona to zna
bila bi na suđenju.

882
00:48:49,010 --> 00:48:52,470
A onda, zato što nije
svjedočite, pretpostavili biste to

883
00:48:52,555 --> 00:48:55,932
bilo je nešto
dešava se između nas

884
00:48:56,017 --> 00:48:57,934
i to bi izazvalo razdor.

885
00:49:00,980 --> 00:49:03,773
Da bismo bili mnogo više
ranjiv prema njemu.

886
00:49:10,323 --> 00:49:11,740
Drago mi je da smo razgovarali o ovome,

887
00:49:11,824 --> 00:49:13,908
jer sada
možemo raditi zajedno.

888
00:49:14,245 --> 00:49:15,525
Možemo pobediti tog kurvinog sina,

889
00:49:15,536 --> 00:49:18,872
nas dvoje zajedno,
radeći kao tim.

890
00:49:21,834 --> 00:49:23,335
Isuse Hriste.

891
00:49:23,711 --> 00:49:27,130
Oh, da, ovo je super.
Ovo je nešto drugo.

892
00:49:27,214 --> 00:49:28,798
Oh. Oh.

893
00:49:29,717 --> 00:49:30,717
Oh, sranje!

894
00:49:41,687 --> 00:49:43,146
Izvolite.

895
00:49:43,230 --> 00:49:44,510
žao mi je,
Nisam još naručio.

896
00:49:44,565 --> 00:49:47,692
Taj momak je poslao
ovo je gotovo, plaćeno i sve.

897
00:49:47,777 --> 00:49:48,860
SZO?

898
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
Koji?

899
00:49:50,404 --> 00:49:52,113
Taj tip koji upravo odlazi.

900
00:49:55,743 --> 00:49:56,785
Izvinite.

901
00:49:57,828 --> 00:49:59,788
Hej. Cady, dođi ovamo.

902
00:50:00,665 --> 00:50:02,290
Sačekaj malo.

903
00:50:02,541 --> 00:50:05,835
Bio sam jako loše raspoložen u posljednje vrijeme.
Sramota, zar ne?

904
00:50:05,920 --> 00:50:07,680
Znaš šta možeš
da mi ulepšam raspoloženje?

905
00:50:08,673 --> 00:50:10,423
Ne. Gubi se odavde.

906
00:50:11,206 --> 00:50:12,527
Ne mislim samo
ceo ovaj grad,

907
00:50:12,551 --> 00:50:14,344
Mislim na cijelu prokletu državu.

908
00:50:14,428 --> 00:50:16,096
ne želim da te vidim,
Ne želim da te slušam

909
00:50:16,180 --> 00:50:18,056
i ne želim da te pomirišem.
Sada idi.

910
00:50:18,516 --> 00:50:20,183
volim...
Jesi li ti moj prijatelj?

911
00:50:20,601 --> 00:50:21,893
Ne, nisam ti prijatelj.

912
00:50:22,395 --> 00:50:24,187
Oh. Jer sam mislio
možda si mi bio prijatelj

913
00:50:24,231 --> 00:50:26,512
jer volim da planiram svoje dolaske
i odlasci sa prijateljima.

914
00:50:26,524 --> 00:50:27,691
Ali ako mi nisi prijatelj,

915
00:50:27,775 --> 00:50:28,817
a ti planiraš
moji dolasci i odlasci,

916
00:50:28,901 --> 00:50:29,984
Ja bih to nazvao drskim.

917
00:50:30,069 --> 00:50:32,237
U stvari, ja bih to nazvao
potpuno nepristojno,

918
00:50:32,321 --> 00:50:33,947
jer nisam
tvoja beba na verandi, drugar.

919
00:50:34,198 --> 00:50:36,825
Bože bože. Naravno
izvini što sam te uvredio,

920
00:50:36,909 --> 00:50:38,785
ti belo smeće govno.

921
00:50:39,078 --> 00:50:41,746
Ooh-ooh. Dobio sam sve
vrpolji se na tome.

922
00:50:41,831 --> 00:50:44,582
Stvarno si me potresla.
Drhtim cijelim tijelom.

923
00:50:45,334 --> 00:50:46,501
Ooh.

924
00:50:46,794 --> 00:50:49,921
Nije potrebno polagati a
ružan jezik na meni, prijatelju.

925
00:50:50,005 --> 00:50:53,550
Mogao bih se iznervirati. Stvari
mogao izmaći kontroli.

926
00:50:53,884 --> 00:50:56,636
A onda, u samoodbrani,
Mogao bih ti nešto učiniti

927
00:50:56,721 --> 00:50:58,388
da ne bi voleo,
upravo ovdje.

928
00:50:58,472 --> 00:51:00,515
Kad god se osjećate
vjeverica, ti samo skoči.

929
00:51:00,599 --> 00:51:04,519
Prijetiš mi?

930
00:51:04,979 --> 00:51:06,354
Brzo hvataš.

931
00:51:07,064 --> 00:51:08,398
Jer sam u skladu sa svojim pravima

932
00:51:08,482 --> 00:51:09,941
biti ovdje i ti to znaš.

933
00:51:10,025 --> 00:51:11,818
ako ostanem ovdje,
šta ćeš da radiš?

934
00:51:11,902 --> 00:51:14,070
Nije me briga
o vašim pravima.

935
00:51:14,155 --> 00:51:16,406
Samo pazi na korak, i ti
znaš o čemu pričam.

936
00:51:16,490 --> 00:51:18,158
sta ces da radis?
Uhapsite me?

937
00:51:18,242 --> 00:51:20,076
Ti si policajac?
Ili si bio policajac?

938
00:51:20,161 --> 00:51:22,328
Ili nisi bio dovoljno dobar
ostati u sili?

939
00:51:22,413 --> 00:51:24,493
Jer, znaš da je to
osećam da stižem ovde.

940
00:51:27,168 --> 00:51:29,502
Nadam se da ste uživali u doručku.

941
00:51:38,095 --> 00:51:39,262
Gospođo, ovo pripada vama?

942
00:51:39,346 --> 00:51:40,346
Mogu li vam pomoći?

943
00:51:40,389 --> 00:51:41,723
Upravo sam ga našao.

944
00:51:42,224 --> 00:51:44,434
Mislio sam na tebe
možda će trebati nazad.

945
00:51:44,518 --> 00:51:46,728
da te ne plašim,
ali ako hvatač pasa

946
00:51:46,812 --> 00:51:48,396
naiđe na psa
bez dozvole,

947
00:51:48,481 --> 00:51:49,606
on je dužan
mislim da je lutalica

948
00:51:49,690 --> 00:51:52,317
i uradi Bog zna šta na tome.

949
00:51:52,860 --> 00:51:56,362
Znate, naš pas je...

950
00:51:57,448 --> 00:51:58,615
Preminuo je.

951
00:51:58,699 --> 00:52:00,033
Oh, kakva šteta.
Da.

952
00:52:00,117 --> 00:52:02,577
Čovekov najbolji prijatelj i sve.
Ženski takođe.

953
00:52:04,455 --> 00:52:06,748
Čak i bez zatvaranja moje
oči, mogu ga zamisliti,

954
00:52:06,832 --> 00:52:10,794
veliki, prijateljski, čupav,
zaspao kraj tvojih nogu,

955
00:52:10,878 --> 00:52:12,587
pravim ti društvo
dok pokušavaš

956
00:52:12,671 --> 00:52:15,715
da ih završim
dosadne male skice.

957
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
Oh, ti si Max Cady, zar ne?

958
00:52:23,516 --> 00:52:27,227
Znaš, bolje je da odeš napolje
odavde pre nego što pozovem policiju.

959
00:52:27,311 --> 00:52:29,020
Ne radim ništa.

960
00:52:29,104 --> 00:52:30,438
Samo ti vraćam
tvoj pas ogrlica.

961
00:52:30,523 --> 00:52:31,773
Nisam na tvom imanju.

962
00:52:31,857 --> 00:52:33,983
Oh, šta si došao ovde
jer, želite da pogledate okolo?

963
00:52:34,068 --> 00:52:36,152
Samo napred, g. Cady,
dobro pogledaj.

964
00:52:37,071 --> 00:52:38,238
Lijepa kuća.
Da.

965
00:52:38,322 --> 00:52:41,241
To je lijepa kuća. Vi
zadovoljan sada jesi li ga vidio?

966
00:52:42,910 --> 00:52:45,078
Ili ima još? ha?

967
00:52:46,163 --> 00:52:47,539
Je li to to?

968
00:52:47,623 --> 00:52:49,999
bit će još,
zar ne, g. Cady? ha?

969
00:52:50,084 --> 00:52:52,460
Nećeš prestati
dok ne budeš sretan.

970
00:52:53,045 --> 00:52:56,172
Kako da budem sretan, Leigh,
kada nisi sretan?

971
00:52:57,258 --> 00:52:59,217
Ne znaš
bilo šta o meni.

972
00:52:59,301 --> 00:53:00,510
Znam šta vidim, gospođo.

973
00:53:00,594 --> 00:53:01,594
Da?
Mmm-hmm.

974
00:53:03,764 --> 00:53:05,473
Hteo sam da znam
kako si izgledao.

975
00:53:05,558 --> 00:53:07,141
Čekao sam
da vidim tvoje lice,

976
00:53:07,226 --> 00:53:09,060
ali znaš sad kad te vidim,

977
00:53:10,771 --> 00:53:12,647
samo si odbojan.

978
00:53:13,065 --> 00:53:14,357
Razumijem.
Da.

979
00:53:14,441 --> 00:53:16,359
Nisam tvoj tip.
br.

980
00:53:16,443 --> 00:53:18,695
Sve to zatvorsko vreme
učinio me grubim.

981
00:53:18,779 --> 00:53:21,614
Pretpostavljam da sam pokriven
previše tetovaža, ha?

982
00:53:21,919 --> 00:53:23,760
Ali, vidite, nema
pakleno mnogo

983
00:53:23,784 --> 00:53:27,245
raditi u zatvoru ali
oskrnavi svoje meso.

984
00:53:27,398 --> 00:53:29,599
Naravno da nije moralo
budi takav za bilo koga od nas

985
00:53:29,623 --> 00:53:32,333
ako vaš muž
nije nas oboje izdao.

986
00:53:33,085 --> 00:53:35,044
ko zna Možda jesmo
bili različiti ljudi.

987
00:53:35,129 --> 00:53:37,505
Možda smo bili sretni, Leigh.

988
00:53:38,215 --> 00:53:39,799
Mama, neko je na telefonu!

989
00:53:39,884 --> 00:53:41,009
Dani!

990
00:53:41,802 --> 00:53:42,927
Ne izlazi ovamo!

991
00:53:53,147 --> 00:53:55,940
Sam. Hej, Sam.
Hej, Sam.

992
00:53:57,151 --> 00:53:58,651
Sam, pomislio sam
Uhvatio bih te ovdje.

993
00:54:00,070 --> 00:54:01,863
Pa to malo
pametni alek me je napravio.

994
00:54:01,947 --> 00:54:02,947
On sta?

995
00:54:03,032 --> 00:54:04,032
Pa, nisam ja kriv.

996
00:54:04,116 --> 00:54:05,366
Tražio je da bude pokriven.

997
00:54:05,451 --> 00:54:07,211
U pravu si. Postoji
puno cucsie-cutsie

998
00:54:07,286 --> 00:54:08,369
u tom malom kretenu,
zar ne?

999
00:54:08,454 --> 00:54:09,454
Da, rekao sam ti.

1000
00:54:09,538 --> 00:54:10,663
Znate li gdje je bio danas?

1001
00:54:10,748 --> 00:54:13,833
Na čitanju narodne biblioteke
Tako je govorio Zaratustra

1002
00:54:13,918 --> 00:54:16,044
od Friedricha Nietzschea,
on je ovaj nemački filozof.

1003
00:54:16,128 --> 00:54:17,253
Rekao je da je Bog mrtav.

1004
00:54:17,338 --> 00:54:18,421
Bog je mrtav. U redu.

1005
00:54:18,505 --> 00:54:20,173
Vidi, možemo zadržati
idući ovim putem,

1006
00:54:20,257 --> 00:54:22,383
ali dobiće se
užasno skupo, Sam.

1007
00:54:23,928 --> 00:54:25,648
Pa, vidi, nisam
zabrinuti za dane.

1008
00:54:25,721 --> 00:54:27,513
Ostani na njemu nekoliko
još noći, hoćeš li?

1009
00:54:27,598 --> 00:54:29,682
Vidi, da li stvarno želiš
riješiti ovu situaciju?

1010
00:54:30,559 --> 00:54:31,893
Da, volio bih to riješiti.

1011
00:54:31,977 --> 00:54:33,144
Onda sam dobio predlog.

1012
00:54:34,438 --> 00:54:36,522
To su muškarci
mogu biti angažovani od strane mene,

1013
00:54:36,607 --> 00:54:38,608
da uradim mali posao na Cady,
mali bolnički posao.

1014
00:54:42,988 --> 00:54:44,656
O cemu mi ovde pricamo?

1015
00:54:44,740 --> 00:54:46,366
Dva komada cijevi
i lanac za bicikl.

1016
00:54:48,327 --> 00:54:49,452
Sam.

1017
00:54:50,037 --> 00:54:51,371
Neće biti tako strašan nakon toga.

1018
00:54:51,455 --> 00:54:52,497
Ja sam advokat, zar ne?

1019
00:54:52,623 --> 00:54:53,903
Slažemo se da sam advokat?
Da.

1020
00:54:54,249 --> 00:54:55,541
Znate, prije možda 2000 godina,

1021
00:54:55,584 --> 00:54:57,877
izveli bismo ovog tipa
i kamenovao ga do smrti.

1022
00:54:57,962 --> 00:55:01,297
Ne mogu da radim mimo zakona.
Zakon je moja stvar.

1023
00:55:06,387 --> 00:55:09,430
Zdravo, kuci sam!
Gdje su svi?

1024
00:55:09,515 --> 00:55:10,640
Ovde.

1025
00:55:12,017 --> 00:55:15,103
Veče, dame.
Oh, piletina.

1026
00:55:17,272 --> 00:55:19,148
Kako je sve?
Je li sve u redu?

1027
00:55:19,233 --> 00:55:21,025
Da.
Dobro. Dobro.

1028
00:55:26,073 --> 00:55:27,740
Bio je ovdje danas.

1029
00:55:35,499 --> 00:55:36,624
halo?

1030
00:55:36,709 --> 00:55:37,792
Halo, Danielle?

1031
00:55:38,419 --> 00:55:39,752
Je li ovo gospođica Danielle Bowden?

1032
00:55:39,837 --> 00:55:40,920
Da.

1033
00:55:41,213 --> 00:55:43,172
Ovo je tvoje
novi nastavnik zove.

1034
00:55:43,257 --> 00:55:44,674
Sa engleskog ili drame?

1035
00:55:44,758 --> 00:55:45,800
Drama.

1036
00:55:46,593 --> 00:55:47,593
Pa kako si?

1037
00:55:47,678 --> 00:55:48,678
U redu.

1038
00:55:49,013 --> 00:55:50,805
Pa, samo sam
spuštajući se na listu,

1039
00:55:50,931 --> 00:55:52,807
pozdravljam svoje ljetne studente.

1040
00:55:53,267 --> 00:55:55,101
Zvučiš nekako potišteno.

1041
00:55:55,185 --> 00:55:56,352
br.

1042
00:55:57,563 --> 00:56:00,523
Upravo su se stvari dešavale
ovde negde, to je sve.

1043
00:56:00,607 --> 00:56:02,233
Vidim.
Mogu li nešto učiniti?

1044
00:56:02,317 --> 00:56:03,526
Sumnjam u to.

1045
00:56:03,610 --> 00:56:06,779
Mislim, sranje se dešava, ti
znaš, kao što kaže majica.

1046
00:56:06,864 --> 00:56:07,947
Da.

1047
00:56:09,199 --> 00:56:13,244
Pa, znaš, Danielle, sve to
negativnost, to možete iskoristiti.

1048
00:56:14,997 --> 00:56:16,581
Kako to misliš?

1049
00:56:16,665 --> 00:56:18,458
Pa, ja sam takav
nastavnika koji uzima

1050
00:56:18,542 --> 00:56:20,251
veoma lični interes
u njegovoj deci.

1051
00:56:20,335 --> 00:56:21,975
I ne zamjerite mi ako
sve ti kažem

1052
00:56:22,046 --> 00:56:24,839
prolaziš kroz,
u redu je, idi s tim.

1053
00:56:24,923 --> 00:56:26,123
Nespretnost koju osećate, recimo,

1054
00:56:26,133 --> 00:56:27,216
kada hodaš
niz ulicu

1055
00:56:27,301 --> 00:56:30,553
i neka budala koja se zeza
ismijavanje tvoje seksualnosti,

1056
00:56:30,637 --> 00:56:32,555
previranja koja osecas,
ekstra loše kada

1057
00:56:32,639 --> 00:56:34,724
to posebno vrijeme
dolazi mjesec,

1058
00:56:34,808 --> 00:56:37,018
bes koji osećate
da su tvoji mama i tata

1059
00:56:37,102 --> 00:56:38,311
neće dozvoliti da samo odrasteš

1060
00:56:38,395 --> 00:56:40,563
i budi svoja, budi žena.

1061
00:56:40,981 --> 00:56:42,899
Idi s tim. Nemoj
potisnuti ili negirati.

1062
00:56:42,983 --> 00:56:45,443
Koristite ga u svom životu
i vaš rad.

1063
00:56:47,196 --> 00:56:48,988
U redu. mislim...

1064
00:56:49,990 --> 00:56:52,992
To je... Moraću
razmisli o svemu tome.

1065
00:56:54,244 --> 00:56:58,081
Dakle, čas je sutra
u sobi 110, zar ne?

1066
00:56:59,249 --> 00:57:01,417
Ne, promijenjeno je
u pozorište.

1067
00:57:01,502 --> 00:57:03,461
Mislim, koje bolje mjesto
za dramu, zar ne?

1068
00:57:03,545 --> 00:57:04,837
Da.

1069
00:57:06,715 --> 00:57:08,174
I zapamti, Danielle,

1070
00:57:08,258 --> 00:57:11,552
možete iskoristiti sve te strahove
da se oslanjamo i učimo.

1071
00:57:12,888 --> 00:57:14,931
Znate ovu malu melodiju?

1072
00:57:15,265 --> 00:57:16,557
Ako želite a

1073
00:57:16,642 --> 00:57:23,189
Radi-pravo-celodnevna žena

1074
00:57:24,817 --> 00:57:25,942
Žena

1075
00:57:26,360 --> 00:57:33,366
Moraš biti
cjelonoćni čovjek

1076
00:57:35,452 --> 00:57:36,702
Čoveče

1077
00:57:37,287 --> 00:57:41,457
Sada, možeš mi vjerovati, jer
Ja sam čovek koji radi kako treba, u redu?

1078
00:57:43,836 --> 00:57:45,211
Ok, noć.

1079
00:57:45,963 --> 00:57:48,172
U redu. Laku noc.

1080
00:57:52,803 --> 00:57:54,971
Znaš, dušo, mislim
možda bih trebao da te otpratim.

1081
00:57:55,055 --> 00:57:58,641
Ne, u redu je mama. Evo
puno ljudi ovdje.

1082
00:57:58,725 --> 00:58:00,810
Odmah dolazim
u 4:00 po vas.

1083
00:58:00,894 --> 00:58:02,854
U redu. ćao.
ćao.

1084
00:58:04,898 --> 00:58:07,859
Nisam mislio na letnju sesiju
će biti tako gužva.

1085
00:58:07,943 --> 00:58:09,485
Nije. Oni su samo
imaju veliki sastanak

1086
00:58:09,570 --> 00:58:11,946
o sledećoj jeseni
program refrena.

1087
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
Moram da idem dole
za Dramu. ćao.

1088
00:58:14,074 --> 00:58:15,408
OK, ćao.

1089
00:59:01,288 --> 00:59:02,455
Zdravo.

1090
00:59:07,044 --> 00:59:08,252
Nadine?

1091
00:59:21,975 --> 00:59:25,436
Ovde sam zbog časa drame.

1092
00:59:31,777 --> 00:59:32,777
Zdravo.

1093
00:59:33,320 --> 00:59:34,654
Ups.

1094
00:59:34,905 --> 00:59:36,405
Jesam li uhapšen?

1095
00:59:36,490 --> 00:59:38,115
br.
Nadam se da nije.

1096
00:59:38,533 --> 00:59:41,244
Ne možete pušiti travu u školi.

1097
00:59:41,328 --> 00:59:43,496
Privilegija profesije.

1098
00:59:44,665 --> 00:59:47,375
Olakšava inhibicije.
Jesi li ovdje zbog Drame?

1099
00:59:47,459 --> 00:59:48,542
Da.

1100
00:59:48,835 --> 00:59:51,170
Jeste li vi profesor drame?

1101
00:59:51,255 --> 00:59:53,089
A ti si, da pogodim.

1102
00:59:56,426 --> 00:59:57,510
Cecile James?

1103
00:59:58,011 --> 01:00:01,597
Ne, ja sam Danielle Bowden.

1104
01:00:02,015 --> 01:00:04,350
Danielle.
Oh, razgovarali smo sinoć.

1105
01:00:04,768 --> 01:00:05,851
Da.

1106
01:00:07,187 --> 01:00:09,188
Oh, žao mi je.
Kako nepristojno.

1107
01:00:10,524 --> 01:00:11,649
U redu je.

1108
01:00:12,025 --> 01:00:13,234
hm...

1109
01:00:16,989 --> 01:00:18,990
Mislim da smo sada sami...

1110
01:00:23,537 --> 01:00:24,578
U redu.

1111
01:00:36,466 --> 01:00:38,926
Hvala. Evo.

1112
01:00:39,553 --> 01:00:41,804
Daću ti ovo.

1113
01:00:42,848 --> 01:00:44,265
Au.

1114
01:00:45,976 --> 01:00:48,311
Mali trik koji sam naučio.
Uzmi ga.

1115
01:00:50,564 --> 01:00:53,649
Znaš kad smo razgovarali
na telefonu sinoć?

1116
01:00:53,734 --> 01:00:54,942
Mmm-hmm.

1117
01:00:56,528 --> 01:00:59,071
Zaista si mi imao smisla

1118
01:01:00,782 --> 01:01:01,824
i mnogo sam razmišljao.

1119
01:01:02,659 --> 01:01:04,160
To su ljudske istine, draga.

1120
01:01:04,244 --> 01:01:05,411
To je ono o čemu se radi.

1121
01:01:05,495 --> 01:01:07,788
I to je ono
mi se ovde bavimo.

1122
01:01:08,248 --> 01:01:10,583
Pogledajte knjigu koju imate,
Thomas Wolfe?

1123
01:01:11,084 --> 01:01:14,211
Sve je u samootkrivanju,
unutrašnje putovanje.

1124
01:01:15,672 --> 01:01:17,757
Sviđa mi se kraj

1125
01:01:18,592 --> 01:01:24,263
gde je Eugeneovo putovanje... It
bio je zaista mističan, znaš,

1126
01:01:25,140 --> 01:01:28,059
i bilo je skoro
kao hodočašće.

1127
01:01:28,935 --> 01:01:31,020
Skoro kao izvlačenje,
ako mene pitaš.

1128
01:01:31,271 --> 01:01:34,190
Iako su to bile
činjenice iz Wolfeovog života.

1129
01:01:35,192 --> 01:01:37,860
Roman je ono što želite
nazovite rimski ključ.

1130
01:01:37,944 --> 01:01:39,820
Znaš šta je to?

1131
01:01:41,406 --> 01:01:42,615
Naravno.

1132
01:01:43,408 --> 01:01:45,034
Pa ipak,
ne možeš pobjeći

1133
01:01:45,118 --> 01:01:46,911
tvoji demoni samo
odlaskom od kuće.

1134
01:01:47,788 --> 01:01:50,998
Iako pisci pronalaze novo
slobodu kada se presele u inostranstvo.

1135
01:01:51,083 --> 01:01:54,043
Uzmi Henry Millera. Have
jesi li citao njegovu trilogiju?

1136
01:01:54,127 --> 01:01:55,628
Pleksus, Nexus i Sexus?

1137
01:01:57,089 --> 01:01:59,256
Ne. Ne. Nisi to pročitao?

1138
01:02:00,050 --> 01:02:01,842
Nešto ti nedostaje.

1139
01:02:02,302 --> 01:02:06,639
Pa, znaš šta? Jesam
pročitajte Tropic of Cancer.

1140
01:02:07,641 --> 01:02:09,225
Samo delovi toga,

1141
01:02:09,309 --> 01:02:13,145
jer sam morao da se iskradem
polica mojih roditelja, znaš?

1142
01:02:13,730 --> 01:02:18,317
Ali njegovi opisi jesu
prilično živopisno, rekao bih.

1143
01:02:18,985 --> 01:02:21,445
U jednom od romana,
ne sećam se koje,

1144
01:02:21,530 --> 01:02:24,365
on opisuje erekciju kao a
komad olova sa krilima na njemu.

1145
01:02:25,534 --> 01:02:27,159
Nisam pročitao taj dio.

1146
01:02:27,244 --> 01:02:28,994
Naravno da ne.
Nije vam dozvoljeno.

1147
01:02:29,079 --> 01:02:31,122
Tvoji roditelji ne žele
da postignete punoletstvo.

1148
01:02:31,206 --> 01:02:32,248
To je prirodno.

1149
01:02:32,332 --> 01:02:35,501
Oni znaju zamke
odraslo doba, sva ta sloboda.

1150
01:02:35,585 --> 01:02:37,628
Oni to vrlo dobro znaju.

1151
01:02:38,463 --> 01:02:41,382
Iskušenje da zaluta, skretanje
njihova krivica i ljutnja na vas

1152
01:02:41,466 --> 01:02:44,927
za zločin koji nije čak
zločin, za pušenje trave.

1153
01:02:50,684 --> 01:02:52,184
Sačekaj malo.

1154
01:02:53,812 --> 01:02:54,937
odakle si

1155
01:02:56,606 --> 01:02:57,648
odakle sam ja?

1156
01:02:57,732 --> 01:02:59,525
Da. Gdje si?
mislite da sam iz?

1157
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
Ne znam, ali...

1158
01:03:02,195 --> 01:03:04,488
Ako ti kažem, ideš
da se ljutiš na mene?

1159
01:03:04,948 --> 01:03:06,031
br.

1160
01:03:12,205 --> 01:03:14,373
Ja sam iz crne šume.

1161
01:03:18,044 --> 01:03:19,545
To je smiješno.

1162
01:03:20,714 --> 01:03:23,757
Ti nisi Drama
učiteljica, jesi li?

1163
01:03:24,718 --> 01:03:26,552
Možda sam ja veliki zli vuk.

1164
01:03:28,680 --> 01:03:29,680
hm...

1165
01:03:31,308 --> 01:03:34,894
Znači ti si onaj tip koji je bio
motati se po kuci?

1166
01:03:35,562 --> 01:03:38,272
Ti si taj koji
ubio psa moje mame?

1167
01:03:39,566 --> 01:03:40,733
Pas tvoje mame je ubijen?

1168
01:03:40,817 --> 01:03:41,984
Da.

1169
01:03:42,736 --> 01:03:45,321
Nisam ni znao
bilo šta o tome.

1170
01:03:45,405 --> 01:03:46,906
To je šteta.

1171
01:03:47,532 --> 01:03:48,782
To je prokleta šteta.

1172
01:03:49,743 --> 01:03:51,160
Da, bilo je.

1173
01:03:51,453 --> 01:03:53,412
Kakav je to pas bio?

1174
01:03:54,206 --> 01:03:56,499
Ne znam.
On je samo...

1175
01:03:56,583 --> 01:03:58,792
Bio je lepršav i...

1176
01:04:00,212 --> 01:04:01,420
Fluffy?

1177
01:04:02,422 --> 01:04:03,881
Mmm-hmm.

1178
01:04:06,301 --> 01:04:08,093
Znači nisi to uradio?

1179
01:04:08,178 --> 01:04:10,262
Naravno da to nisam uradio.

1180
01:04:15,101 --> 01:04:16,393
U redu.

1181
01:04:16,478 --> 01:04:17,770
Ne bih to uradio.

1182
01:04:18,688 --> 01:04:21,357
Pa zašto... Šta su
onda radiš ovde?

1183
01:04:21,650 --> 01:04:24,860
Pa, došao sam da te upoznam,
da budem iskren sa vama.

1184
01:04:28,740 --> 01:04:29,782
Zašto? mislim...

1185
01:04:29,866 --> 01:04:30,866
Jer

1186
01:04:32,452 --> 01:04:35,871
Hteo sam da te upoznam,
vidi kakav si.

1187
01:04:35,956 --> 01:04:38,958
Vidim da si fina osoba.
To je sve.

1188
01:04:42,462 --> 01:04:43,963
Ne ideš
da me povrediš, zar ne?

1189
01:04:44,047 --> 01:04:46,048
Neću
uopste te povredila.

1190
01:04:46,132 --> 01:04:48,217
Nema
boli me, Danielle.

1191
01:04:49,678 --> 01:04:51,929
Između nas je
nema ljutnje, nista.

1192
01:04:52,013 --> 01:04:54,014
Samo potraga za istinom.

1193
01:04:55,141 --> 01:04:58,227
Mislim, da li si me osudio,
jesi li se naljutio na mene

1194
01:04:58,311 --> 01:04:59,979
kad si me uhvatio
pušenje trave?

1195
01:05:00,063 --> 01:05:01,188
Hmm?

1196
01:05:01,273 --> 01:05:02,356
br.

1197
01:05:03,817 --> 01:05:05,734
Ali tvoji roditelji,
osudili su te.

1198
01:05:05,819 --> 01:05:07,945
Dosta su se naljutili
kod tebe, zar ne?

1199
01:05:08,029 --> 01:05:09,238
Da.
Mmm-hmm.

1200
01:05:09,823 --> 01:05:12,283
Kaznili su te
za njihove grijehe.

1201
01:05:13,326 --> 01:05:14,743
sta su uradili?

1202
01:05:14,828 --> 01:05:15,995
Oni...

1203
01:05:17,038 --> 01:05:20,416
Moj tata... Oni samo
vikala puno

1204
01:05:20,500 --> 01:05:23,127
i moja mama je plakala

1205
01:05:23,211 --> 01:05:26,755
a moj tata je rekao da ne mogu
voziti Cherokee.

1206
01:05:26,840 --> 01:05:29,216
Rekao bih da su kaznili
ti za njihove grijehe,

1207
01:05:29,301 --> 01:05:30,634
a ti to zamjeraš,

1208
01:05:30,719 --> 01:05:32,720
i trebalo bi da se zameriš.

1209
01:05:33,555 --> 01:05:36,849
Ali profesor uradi-desno jeste
mali savet za vas.

1210
01:05:37,225 --> 01:05:38,767
Ne bi ih trebao prokleti.

1211
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
Ne osuđuj ih.
Samo im oprosti,

1212
01:05:40,687 --> 01:05:42,730
jer ne znaju šta rade.

1213
01:05:44,357 --> 01:05:45,774
Oh...
hm...

1214
01:05:45,859 --> 01:05:47,109
Zašto mrziš mog oca?

1215
01:05:47,485 --> 01:05:50,863
Uopšte ga ne mrzim.
Oh, ne. Molim se za njega.

1216
01:05:51,531 --> 01:05:53,324
Tu sam da mu pomognem.

1217
01:05:53,742 --> 01:05:56,785
Mislim, svi radimo
greške, Danielle.

1218
01:05:57,412 --> 01:06:00,164
Ti i ja jesmo. Ali u
barem pokušavamo to priznati.

1219
01:06:00,540 --> 01:06:01,874
zar ne?

1220
01:06:02,292 --> 01:06:03,459
Da.

1221
01:06:03,960 --> 01:06:05,753
Ali tvoj tata ne zna.

1222
01:06:07,380 --> 01:06:11,133
Svaki muškarac nosi krug
pakao oko njegove glave kao oreol.

1223
01:06:11,217 --> 01:06:12,384
I tvoj tata.

1224
01:06:12,510 --> 01:06:17,473
Svaki čovek, svaki čovek mora da ode
kroz pakao da stigne do svog raja.

1225
01:06:18,266 --> 01:06:20,267
Znate li šta je raj?

1226
01:06:20,935 --> 01:06:22,519
br.
Spasenje.

1227
01:06:24,064 --> 01:06:26,065
Jer tvoj tata nije sretan.

1228
01:06:26,149 --> 01:06:27,566
Tvoja mama nije sretna.

1229
01:06:28,109 --> 01:06:31,320
I znaš šta?
Nisi sretan.

1230
01:06:32,864 --> 01:06:33,989
jesi li ti?

1231
01:06:34,074 --> 01:06:35,199
Ne, nisam.

1232
01:06:40,038 --> 01:06:42,039
Mislio si na mene
Sinoć, zar ne?

1233
01:06:45,460 --> 01:06:46,460
hm...

1234
01:06:47,587 --> 01:06:48,712
Da, jesam.

1235
01:06:49,589 --> 01:06:50,756
Znam.

1236
01:06:53,343 --> 01:06:56,720
Znaš, mislim da bih mogao
našao saputnika,

1237
01:06:58,056 --> 01:07:00,974
pratilac za to
duga šetnja do svetla.

1238
01:07:04,062 --> 01:07:06,480
Da li vam smeta ako stavim
moja ruka oko tebe?

1239
01:07:10,860 --> 01:07:12,027
hm...

1240
01:07:19,994 --> 01:07:21,328
U redu je.

1241
01:07:23,456 --> 01:07:25,124
Ne, ne smeta mi.

1242
01:07:26,251 --> 01:07:27,459
U redu.

1243
01:08:55,548 --> 01:08:57,668
Kersek, dovraga
jesi li bio, zaboga?

1244
01:08:57,717 --> 01:08:59,134
Došao je do moje ćerke
u školi.

1245
01:08:59,219 --> 01:09:00,260
Zamolio si me
pazi ga noci.

1246
01:09:00,345 --> 01:09:02,513
Gledam ga noci.
sta se desilo?

1247
01:09:02,597 --> 01:09:05,140
Moja žena, Leigh,
našla je malo marihuane

1248
01:09:05,225 --> 01:09:06,558
u jednoj od Danijevih udžbenika.

1249
01:09:06,643 --> 01:09:09,478
Ne znamo da li ga je Cady dala
ona ili šta se tačno desilo,

1250
01:09:09,562 --> 01:09:11,322
ali ona je uplašena i
ona neće pričati o tome.

1251
01:09:11,397 --> 01:09:13,732
Ali sada je ovo otišlo dovoljno daleko.
Mora da prestane!

1252
01:09:13,817 --> 01:09:14,817
Zvao si policiju?

1253
01:09:14,901 --> 01:09:16,401
Ne, nisam zvao policiju.

1254
01:09:16,486 --> 01:09:17,726
Mislim, kako si ih nazvao?

1255
01:09:17,737 --> 01:09:19,655
Vi ih zovete "Sporo,
skeptičan, patetičan, čak."

1256
01:09:19,781 --> 01:09:21,573
Dani. ne, Leigh,
to je u redu.

1257
01:09:21,658 --> 01:09:23,534
Samo sačekaj minut.

1258
01:09:25,495 --> 01:09:28,622
Kersek, vidi, hoću
unajmi ta tri tipa,

1259
01:09:28,706 --> 01:09:30,290
sećate se, bolničkog posla.

1260
01:09:30,375 --> 01:09:33,085
Smatraj to učinjenim,
što prije to bolje.

1261
01:09:33,878 --> 01:09:35,546
Tri muškarca idu
da te koštaju hiljade.

1262
01:09:35,630 --> 01:09:36,797
Sada znam da je to
ne hrana za pileće meso,

1263
01:09:36,881 --> 01:09:38,382
ali ti ne želiš da ideš
sa manje od tri.

1264
01:09:38,466 --> 01:09:40,509
Bolje je pretjerati.

1265
01:09:40,593 --> 01:09:42,386
U redu. Imaćeš
novac ujutru.

1266
01:09:42,470 --> 01:09:44,179
U redu. Onda ćemo biti
uključeno za sutra uveče.

1267
01:09:44,264 --> 01:09:47,516
I Sam, osjetit ćeš
dobro u vezi ovoga.

1268
01:09:51,271 --> 01:09:52,396
U redu.

1269
01:10:05,451 --> 01:10:07,870
Da li primjećujete
ovi mladi ljudi?

1270
01:10:07,954 --> 01:10:09,454
Ne izgledaju baš srećno.

1271
01:10:09,539 --> 01:10:12,165
Oni su posvećeni svom
profesije i njihove ambicije,

1272
01:10:12,250 --> 01:10:13,709
ali nisu
posvećeni jedno drugom.

1273
01:10:13,793 --> 01:10:15,794
Cady, umukni i slušaj.

1274
01:10:17,255 --> 01:10:19,047
Ako ne odeš...

1275
01:10:19,507 --> 01:10:21,383
Ako ne
ostavi moju porodicu na miru

1276
01:10:21,467 --> 01:10:23,594
a ako ne
gubi se odavde,

1277
01:10:23,678 --> 01:10:26,805
ti ćeš biti povrijeđen
kao da nisi ni sanjao.

1278
01:10:28,766 --> 01:10:29,766
Možete li to ponoviti?

1279
01:10:29,851 --> 01:10:30,893
rekao sam,

1280
01:10:30,977 --> 01:10:33,145
ako ne odeš odavde,

1281
01:10:33,229 --> 01:10:35,606
ti ćeš biti povrijeđen
kao da nisi ni sanjao.

1282
01:10:36,316 --> 01:10:37,900
Prijetnja?
Da.

1283
01:10:37,984 --> 01:10:39,735
Kladiš se u svoje dupe
to je prijetnja.

1284
01:10:39,819 --> 01:10:41,778
Pa, mislio sam
preseljenja

1285
01:10:41,863 --> 01:10:44,907
negde gde bih bio više
cijenjen, Kalifornija, možda.

1286
01:10:44,991 --> 01:10:47,659
Mogao bih da predajem
pripremljenost za zemljotres.

1287
01:10:48,161 --> 01:10:51,705
Ali onda me pogodi, ja
volim New Essex, savjetniče.

1288
01:10:52,957 --> 01:10:55,083
Mislim, gde bi drugo moglo
Samo se usputno savjetujem

1289
01:10:55,168 --> 01:10:56,335
sa starim kolegom?

1290
01:10:56,419 --> 01:10:59,796
Mi nismo kolege. Da li ti
razumeš to? Mi nismo kolege.

1291
01:10:59,881 --> 01:11:01,006
I dalje mislim da jesi
bolje od mene.

1292
01:11:01,090 --> 01:11:02,382
Ne, ne mislim
Ja sam bolji od tebe.

1293
01:11:02,467 --> 01:11:03,926
To nije prokleta poenta.

1294
01:11:04,010 --> 01:11:05,886
Dobro. Jer ako
nisi bolji od mene,

1295
01:11:05,970 --> 01:11:07,679
onda mogu imati ono što ti imaš.

1296
01:11:08,431 --> 01:11:09,514
šta ja imam?

1297
01:11:09,891 --> 01:11:11,642
Žena, ćerka.

1298
01:11:14,020 --> 01:11:17,189
Naucicu te
značenje posvećenosti.

1299
01:11:17,523 --> 01:11:19,650
Prije četrnaest godina,
Bio sam primoran da napravim

1300
01:11:19,734 --> 01:11:21,568
posvećenost
ćelija osam sa devet

1301
01:11:21,653 --> 01:11:24,696
a sada ćeš biti
primorani da se obavežu.

1302
01:11:24,781 --> 01:11:27,240
Moglo bi se reći da sam ovdje
da te spasim.

1303
01:11:30,536 --> 01:11:31,620
U redu.

1304
01:11:33,039 --> 01:11:34,873
Pogledaj Bibliju, savjetniče,

1305
01:11:34,958 --> 01:11:36,750
knjiga između
Estera i psalmi.

1306
01:11:43,758 --> 01:11:45,550
Dani? Dani?

1307
01:11:48,012 --> 01:11:49,513
Jesi li dobro?

1308
01:11:50,473 --> 01:11:51,807
sta? Je li sve u redu?

1309
01:11:51,891 --> 01:11:52,975
Da.

1310
01:11:56,229 --> 01:11:58,438
Ovo ne ide
na posao, znaš.

1311
01:11:58,523 --> 01:11:59,982
Šta neće uspjeti?

1312
01:12:00,233 --> 01:12:02,734
Zaključavajući nas,
krije nas od sveta.

1313
01:12:03,069 --> 01:12:04,736
Oh, ne budi tako dramatičan, Dani.

1314
01:12:05,071 --> 01:12:06,655
Tjera me da ne idem u školu.

1315
01:12:06,739 --> 01:12:08,657
Ti se vraćaš
sutra u skolu.

1316
01:12:08,741 --> 01:12:09,866
I obuci nešto.

1317
01:12:09,951 --> 01:12:11,451
Nisi više malo dete.

1318
01:12:11,619 --> 01:12:14,204
Da? Zašto onda idem
sutra u skolu?

1319
01:12:14,288 --> 01:12:15,539
šta ćeš da radiš?

1320
01:12:15,623 --> 01:12:18,083
To nije ništa od toga
tvoja briga, Dani.

1321
01:12:20,169 --> 01:12:24,756
Tata, nije prisiljavao
sebe na meni, znaš.

1322
01:12:25,717 --> 01:12:27,592
Znam da bi voleo
misliti da jeste.

1323
01:12:28,845 --> 01:12:30,637
Ali mislim da je bio...

1324
01:12:31,764 --> 01:12:34,975
Mislim da je samo pokušavao
uspostavi vezu sa mnom.

1325
01:12:35,268 --> 01:12:36,309
Znaš?
Sada, Dani,

1326
01:12:36,978 --> 01:12:38,437
Želim da me saslušaš.

1327
01:12:38,521 --> 01:12:41,106
U redu? br.
Da li razumete?

1328
01:12:41,607 --> 01:12:45,485
Ne. Neće nikada
biti bilo kakve veze

1329
01:12:45,570 --> 01:12:48,572
između tebe i Maxa Cadyja.

1330
01:12:50,158 --> 01:12:51,950
Razumijete li to?

1331
01:13:01,669 --> 01:13:02,794
Da li te je dodirnuo?

1332
01:13:06,132 --> 01:13:09,551
čemu se smeješ?
Zašto se smiješ?

1333
01:13:09,635 --> 01:13:12,262
Postavljam ti pitanje.
Da li te je dodirnuo?

1334
01:13:13,514 --> 01:13:15,307
Dani, obriši to
osmeh sa lica!

1335
01:13:15,391 --> 01:13:17,768
pitam te,
je li te dodirnuo?

1336
01:13:24,567 --> 01:13:26,777
Ne, ne, ne, čekaj, Dani.
Žao mi je.

1337
01:13:27,487 --> 01:13:28,987
Ne, žao mi je.

1338
01:13:30,114 --> 01:13:31,948
Čekaj, dušo.
Žao mi je.

1339
01:13:32,033 --> 01:13:34,534
Gubi se odavde!
Gubi se odavde!

1340
01:13:58,142 --> 01:13:59,309
Max?

1341
01:14:40,893 --> 01:14:43,603
Hajde.
Hajde. Hajde.

1342
01:14:43,729 --> 01:14:45,021
Hajde.

1343
01:15:13,885 --> 01:15:19,264
Savjetnik?

1344
01:15:20,141 --> 01:15:21,516
Jesi li to ti?

1345
01:15:23,019 --> 01:15:24,352
Savjetnik?

1346
01:15:25,396 --> 01:15:28,315
izađi, izađi,
gde god da ste.

1347
01:15:42,872 --> 01:15:44,831
Ja nisam belo smeće
govno.

1348
01:15:44,916 --> 01:15:46,875
Ja sam bolji od svih vas.

1349
01:15:49,795 --> 01:15:51,546
Mogu te nadmašiti.

1350
01:15:53,007 --> 01:15:54,966
Mogu te nadmašiti.

1351
01:15:55,051 --> 01:15:59,763
Mogu nadmašiti tebe i mene
može da te nadmudri.

1352
01:16:00,056 --> 01:16:02,390
I nadživeću te.

1353
01:16:02,475 --> 01:16:03,850
Pomisliš na par udaraca

1354
01:16:03,935 --> 01:16:06,603
u stomak mog dobrog starog dečaka
hoćeš li me srušiti?

1355
01:16:07,064 --> 01:16:09,464
To će potrajati pakleno
mnogo više od toga, savetniče,

1356
01:16:09,482 --> 01:16:11,733
da dokažem da si bolji od mene!

1357
01:16:14,070 --> 01:16:18,281
„Ja sam kao Bog,
i Bog kao ja."

1358
01:16:18,366 --> 01:16:21,076
"Velik sam kao Bog."

1359
01:16:21,160 --> 01:16:24,162
"On je mali kao i ja."

1360
01:16:24,247 --> 01:16:28,583
„Ne može iznad mene
niti sam ja ispod njega."

1361
01:16:30,503 --> 01:16:33,755
Silesius, 17. vek.

1362
01:16:38,719 --> 01:16:43,348
Savjetnik?

1363
01:16:46,018 --> 01:16:51,022
Možete li biti tamo?

1364
01:16:56,445 --> 01:16:57,779
Savjetnik?

1365
01:17:05,538 --> 01:17:07,455
Pitam se da li si ovde.

1366
01:17:17,008 --> 01:17:18,216
Jebi ga.

1367
01:17:19,593 --> 01:17:22,679
Ako si ovde, šta je
jebote u čemu je razlika?

1368
01:17:23,597 --> 01:17:24,848
Jebi ga!

1369
01:17:35,192 --> 01:17:36,443
Imam
Gospodin Kersek na jednom.

1370
01:17:36,527 --> 01:17:37,736
Dobro.
Ja ću uzeti.

1371
01:17:37,820 --> 01:17:38,903
Tom.

1372
01:17:39,822 --> 01:17:41,531
Sam, izgledaš umorno.
Dobio si taj nalog?

1373
01:17:41,615 --> 01:17:44,993
Ne, ne, moramo ući u to.
Samo da uzmem ovo.

1374
01:17:45,077 --> 01:17:46,878
Kersek. Vidi, proklet sam
izvini zbog sinoć.

1375
01:17:46,954 --> 01:17:48,038
Taj kurvin sin
mogao preživjeti

1376
01:17:48,122 --> 01:17:49,247
preventivni nuklearni udar.

1377
01:17:49,300 --> 01:17:51,101
U redu. Sačekaj malo.
Sačekaj malo.

1378
01:17:51,125 --> 01:17:53,251
Tome, ja to ne radim.
Izvukao sam brzi

1379
01:17:53,336 --> 01:17:55,920
i vratilo se i malo je
ja na guzici na glavni način.

1380
01:17:56,005 --> 01:17:57,047
To što si uradio je glupo.

1381
01:17:57,131 --> 01:18:00,258
Ovo što pitam nije ništa strašno, Sam.
Ovo je moja ćerka!

1382
01:18:00,550 --> 01:18:02,070
Ne, Tome, to je krivokletstvo
i to je sranje

1383
01:18:02,094 --> 01:18:03,553
a ja to ne radim!
Sada me izvinite.

1384
01:18:04,013 --> 01:18:05,764
U redu? U redu.
Biću u svojoj kancelariji.

1385
01:18:06,390 --> 01:18:08,099
Tom, ko je to bio
vrhunski advokat za krivično delo?

1386
01:18:08,184 --> 01:18:09,934
Lee Heller.
Kersek.

1387
01:18:10,019 --> 01:18:11,219
- Moramo razgovarati.
- Problem je u tome

1388
01:18:11,270 --> 01:18:13,563
ako se pročuje kako Cady
ubio te jadne kopilad,

1389
01:18:13,647 --> 01:18:15,190
to će biti kučka
postroji tri nova momka.

1390
01:18:15,274 --> 01:18:17,776
Ne želim tri nova momka.
Nema više momaka, čuješ li me?

1391
01:18:17,860 --> 01:18:19,652
gospodine Heller,
to je Sam Bowden

1392
01:18:19,737 --> 01:18:21,446
iz Broadbenta i Denmeyera.

1393
01:18:22,406 --> 01:18:23,656
Tom govori veoma dobro o vama.

1394
01:18:23,741 --> 01:18:25,021
u stvari,
kaze da si najbolja,

1395
01:18:25,076 --> 01:18:26,284
a najbolje je
šta mi je trenutno potrebno.

1396
01:18:26,369 --> 01:18:28,620
Smrzli smo guzice
zajedno u Koreji.

1397
01:18:28,704 --> 01:18:30,038
Kako ti mogu pomoći, Sam?

1398
01:18:30,122 --> 01:18:32,874
Pa, to je jednostavna peticija
za zabranu prilaska,

1399
01:18:32,958 --> 01:18:34,751
ali bilo je
neke komplikacije.

1400
01:18:34,835 --> 01:18:36,211
Znam ovo
kratko vrijeme,

1401
01:18:36,295 --> 01:18:38,213
ali vidi,
Treba mi ova zabrana.

1402
01:18:38,297 --> 01:18:40,882
Vidite, tu je bivši osuđenik
po imenu Max Cady,

1403
01:18:40,966 --> 01:18:42,008
maltretira moju porodicu.

1404
01:18:42,093 --> 01:18:45,637
Žao mi je, g. Bowden. Ne mogu
nastavi ovaj razgovor.

1405
01:18:45,721 --> 01:18:47,430
Pa, ima li
zgodnije vrijeme?

1406
01:18:47,515 --> 01:18:50,100
Ne, ne. Prokleta stvar
da li sam u sukobu.

1407
01:18:50,184 --> 01:18:51,976
E sad, šta bi to bilo?
pa vidis,

1408
01:18:52,061 --> 01:18:54,896
G. Cady je zadržao moj
usluge od juče.

1409
01:18:54,980 --> 01:18:56,022
On sta?

1410
01:18:56,107 --> 01:18:58,024
U stvari, vidim na svom telefonskom listu

1411
01:18:58,109 --> 01:18:59,651
Gospodin Cady je zvao
jutros,

1412
01:18:59,735 --> 01:19:00,819
pa sam siguran da ce me popuniti...

1413
01:19:00,903 --> 01:19:04,531
Ali sačekaj malo, Lee. sada,
vidi, ovaj covek je psihotic.

1414
01:19:04,615 --> 01:19:08,159
Čini se da ćemo se vidjeti
na tom saslušanju ipak.

1415
01:19:09,954 --> 01:19:11,162
Možete li to ponoviti?

1416
01:19:11,247 --> 01:19:13,415
Rekao sam ako ne odeš...

1417
01:19:14,417 --> 01:19:16,251
Ako ne
ostavi moju porodicu na miru

1418
01:19:16,335 --> 01:19:18,503
a ako ne
gubi se odavde,

1419
01:19:18,587 --> 01:19:21,673
ti ćeš biti povrijeđen
kao da nisi ni sanjao.

1420
01:19:22,675 --> 01:19:23,675
Prijetnja?

1421
01:19:23,717 --> 01:19:26,136
Da, kladiš se u svoje dupe
to je prijetnja.

1422
01:19:27,346 --> 01:19:31,433
Treba vam samo pogled
kod mog klijenta da znam

1423
01:19:32,268 --> 01:19:34,477
da gospodin Bowden
napravljeno dobro

1424
01:19:34,562 --> 01:19:37,897
na njegovom gnusnom
i kukavna pretnja.

1425
01:19:38,441 --> 01:19:40,775
Baš kao što je Bog ustao na sud

1426
01:19:40,860 --> 01:19:42,652
da spasem sve krotke
zemlje,

1427
01:19:42,736 --> 01:19:45,655
Nadam se i molim vas
će učiniti isto, gospodine.

1428
01:19:45,739 --> 01:19:47,323
Vaša Visosti,

1429
01:19:48,075 --> 01:19:51,286
G. Cady ne bi
krišom snimio naš sastanak

1430
01:19:51,370 --> 01:19:53,496
osim ako nije znao da će...

1431
01:19:55,166 --> 01:19:59,043
Ovaj sud ne odobrava

1432
01:20:00,004 --> 01:20:04,048
svađe, osveta ili budnost.

1433
01:20:04,633 --> 01:20:09,429
Dozvolite mi da citiram našeg velikog crnca
edukator, g. Booker T. Washington.

1434
01:20:10,222 --> 01:20:14,476
„Neću pustiti nikoga
vuci me tako nisko"

1435
01:20:15,644 --> 01:20:18,062
„kako da me nateraš
mrzim ga."

1436
01:20:18,147 --> 01:20:19,230
Da.

1437
01:20:20,065 --> 01:20:22,734
Ja ću odobriti
zabrana prilaska

1438
01:20:22,818 --> 01:20:26,321
ne validirati
zloba između vas,

1439
01:20:26,405 --> 01:20:31,493
ali u interesu
hrišćanske harmonije.

1440
01:20:33,078 --> 01:20:36,164
Možda nećeš doći
u krugu od 500 metara

1441
01:20:36,248 --> 01:20:40,835
gospodina Maximiliana Cadyja

1442
01:20:41,587 --> 01:20:46,341
do trenutka kada je sud
može ukinuti zabranu.

1443
01:20:47,968 --> 01:20:51,930
Kralj Solomon nije mogao
presudio mudrije, časni Sude.

1444
01:20:52,723 --> 01:20:57,393
Tako sam uvrijeđen zbog toga
filistarska taktika g. Bowdena,

1445
01:20:57,478 --> 01:21:01,689
Podnio sam peticiju A. B.A.
Za njegovo isključenje

1446
01:21:01,774 --> 01:21:04,192
na osnovu
moralno bezobrazluk.

1447
01:21:04,527 --> 01:21:07,529
Sada, ako hoćete
izvini nas klijente moj...

1448
01:21:07,613 --> 01:21:08,613
ajde sine...

1449
01:21:08,739 --> 01:21:10,448
Treba se vratiti u bolnicu

1450
01:21:13,077 --> 01:21:17,497
za rezultate
njegove brojne rendgenske snimke.

1451
01:21:20,084 --> 01:21:21,209
Kersek, hoću pištolj.

1452
01:21:21,669 --> 01:21:22,877
Treba mi pištolj.
Želim pištolj.

1453
01:21:22,962 --> 01:21:24,128
Hoćeš pištolj?

1454
01:21:24,213 --> 01:21:25,296
Da, treba mi pištolj.

1455
01:21:25,965 --> 01:21:27,125
Znate li nešto o oružju? br.

1456
01:21:27,132 --> 01:21:28,253
Ne, ne verujem u njih.

1457
01:21:28,300 --> 01:21:29,759
Nikada ih nisam imao u blizini
kuću ili bilo šta drugo.

1458
01:21:29,843 --> 01:21:30,885
U redu, doneću ti pištolj.

1459
01:21:30,970 --> 01:21:32,387
Kakav pištolj želiš?
Sada se smiri.

1460
01:21:32,471 --> 01:21:34,511
Pa, samo nešto jednostavno,
nešto što mogu da podnesem.

1461
01:21:34,557 --> 01:21:37,559
Da vidim
šta ti odgovara. A.45...

1462
01:21:37,643 --> 01:21:38,935
Daj da ti vidim ruke.
U redu.

1463
01:21:40,813 --> 01:21:43,064
A.38 specijalac s prnjastim nosom.
Da. U redu. Dobro.

1464
01:21:43,148 --> 01:21:45,400
To će biti dovoljno. Mogu čak
naučiti vas kako da ga koristite.

1465
01:21:45,484 --> 01:21:47,360
U redu. Odlično. The
prva lekcija je ovo.

1466
01:21:47,861 --> 01:21:50,238
Nemojte to smatrati pucanjem
čoveka ili pokušava da ga ubije.

1467
01:21:50,364 --> 01:21:52,407
U redu. Zamislite to kao
produžetak vaše šake.

1468
01:21:52,491 --> 01:21:54,492
Samo pružaš ruku
i oborio čoveka.

1469
01:21:55,160 --> 01:21:56,160
U redu.

1470
01:21:56,245 --> 01:21:58,371
Kasnije možemo izaći u
šumu i pucaj na drveće, ok?

1471
01:21:58,455 --> 01:22:01,124
To bi bilo super.
To bi bilo super. Dobro.

1472
01:22:03,252 --> 01:22:05,003
šta je to? sta?

1473
01:22:05,087 --> 01:22:06,921
Pa Sam...
Da?

1474
01:22:07,006 --> 01:22:09,465
Dajem ti pištolj.
Povuci to na Cady,

1475
01:22:09,550 --> 01:22:10,592
i svanuće ti

1476
01:22:10,676 --> 01:22:11,676
da je pucanje u čoveka drugačije

1477
01:22:11,760 --> 01:22:13,553
nego duvati rupe u nekom drvetu.

1478
01:22:13,637 --> 01:22:15,847
Sledeća stvar, znaš, ti
nemam moj pištolj, Cady ima.

1479
01:22:16,129 --> 01:22:17,450
Ne, ne, ne.
Ti ćeš me naučiti.

1480
01:22:17,474 --> 01:22:18,891
Znam kako se rukuje pištoljem.

1481
01:22:18,976 --> 01:22:20,176
Neće mi to oduzeti.

1482
01:22:20,185 --> 01:22:23,146
Najbolji scenario,
ubio si Cady psa-mrtvu.

1483
01:22:24,148 --> 01:22:27,525
Petnaest godina do života. Da li ti
Shvatate li to, savetniče?

1484
01:22:33,324 --> 01:22:36,200
Oh, Isuse! To je sve
Sjebano, Kersek!

1485
01:22:37,077 --> 01:22:38,328
Mislim, zakon me smatra

1486
01:22:38,412 --> 01:22:40,246
više labavi top
nego Max Cady!

1487
01:22:40,331 --> 01:22:42,624
Neki usrani advokat
je šibao

1488
01:22:42,708 --> 01:22:44,959
etika A.B.A.-a
komitet u pomamu.

1489
01:22:45,461 --> 01:22:48,296
Ima hitna sjednica
u Raleighu zbog napada.

1490
01:22:48,672 --> 01:22:50,381
Kako su to povezali sa vama?

1491
01:22:50,549 --> 01:22:54,677
Otišao sam da upozorim Cady. mislio sam
to je bila pristojna stvar.

1492
01:22:54,762 --> 01:22:57,722
Možda bih ga uplašio.
I bio je povezan.

1493
01:23:00,476 --> 01:23:02,310
Proklete budale.

1494
01:23:05,773 --> 01:23:07,649
Ovo saslušanje,
je li zaista važno?

1495
01:23:09,902 --> 01:23:13,404
Samo ako želim da nastavim
da se bavi advokaturom. Da.

1496
01:23:14,531 --> 01:23:15,811
Cady nije
očekuje se tamo, zar ne?

1497
01:23:16,075 --> 01:23:19,369
Oh, ne, ne, ne. g. Cady,
on je van svake sumnje.

1498
01:23:19,495 --> 01:23:21,162
Ali morate biti tamo.
Da.

1499
01:23:22,456 --> 01:23:23,498
Kada je ovo saslušanje?

1500
01:23:23,582 --> 01:23:25,667
četvrtak je ujutro,
9:00.

1501
01:23:25,751 --> 01:23:28,503
Mučenje počinje
i traje dva dana.

1502
01:23:29,713 --> 01:23:31,113
Moraš poletjeti gore
noć prije?

1503
01:23:31,965 --> 01:23:33,132
U redu.

1504
01:23:34,051 --> 01:23:35,843
Cady je oportunista.

1505
01:23:35,928 --> 01:23:37,887
Ako on misli da ćeš biti
van grada dva dana,

1506
01:23:37,971 --> 01:23:40,682
to će biti isto tako primamljivo
za njega kao što je govno za muvu.

1507
01:23:41,433 --> 01:23:43,017
Ako Cady provali u tvoj dom,

1508
01:23:43,102 --> 01:23:44,811
može biti ubijen.

1509
01:23:44,895 --> 01:23:46,270
Opravdano.

1510
01:23:48,315 --> 01:23:51,067
Ali neće se pojaviti osim ako nije stvaran
sigurno nećeš biti tamo.

1511
01:25:00,304 --> 01:25:01,304
Sretan put.

1512
01:25:01,388 --> 01:25:03,097
U redu. Zbogom.

1513
01:25:03,182 --> 01:25:04,182
Pozovi nas večeras, ok?

1514
01:25:04,266 --> 01:25:05,600
U redu.

1515
01:25:16,028 --> 01:25:17,612
Nisam promašio
9:20 za Raleigh?

1516
01:25:17,696 --> 01:25:19,989
Bojim se da jeste, gospodine.
Ali ima 10:20.

1517
01:25:20,073 --> 01:25:21,157
Oh, nije to.

1518
01:25:21,241 --> 01:25:24,202
Imam samo neke vrlo, vrlo
važni papiri za Samuela Bowdena.

1519
01:25:24,703 --> 01:25:25,953
Je li bio u 9:20?

1520
01:25:26,872 --> 01:25:28,581
Ne možemo odati
te informacije, gospodine.

1521
01:25:29,374 --> 01:25:30,875
Pa, to je samo...

1522
01:25:31,668 --> 01:25:33,544
Valjda bih mogao poslati
njemu preko noći,

1523
01:25:33,629 --> 01:25:37,381
ali možda se vrati, za sve ja
znaj, sutra ujutro, a ja...

1524
01:25:38,717 --> 01:25:40,051
Vidiš, ja...

1525
01:25:40,427 --> 01:25:43,721
Moja žena i ja smo bili u
nesreća, a on je naš advokat.

1526
01:25:43,806 --> 01:25:47,975
I ako ne stupim u kontakt sa
njega, mogli bismo izgubiti ovaj slučaj.

1527
01:25:48,060 --> 01:25:50,978
Već smo izgubili
našu kćerkicu, Dani.

1528
01:25:52,231 --> 01:25:53,356
je...

1529
01:25:55,067 --> 01:25:56,307
Postoji li neki način da saznam

1530
01:25:56,318 --> 01:25:59,028
ako je bio na tom letu
a kada se vraća?

1531
01:25:59,112 --> 01:26:01,239
To bi nam zaista pomoglo.

1532
01:26:11,375 --> 01:26:13,334
Vratiće se tog dana
posle sutra, gospodine.

1533
01:26:14,086 --> 01:26:15,711
Blagoslovi svoje srce.

1534
01:26:30,936 --> 01:26:32,520
Hajde. Uđi unutra.

1535
01:26:35,274 --> 01:26:36,774
Lezi dole, Sam.

1536
01:26:42,155 --> 01:26:44,407
Leigh. Leigh,
daj mi cigaretu.

1537
01:26:45,784 --> 01:26:46,951
Bolje uspori, Sam.

1538
01:26:47,035 --> 01:26:48,995
Nadmašuješ me dva prema jedan
od kada si počeo da pušiš.

1539
01:26:49,079 --> 01:26:51,706
Samo prati
koliko ti dugujem.

1540
01:26:53,585 --> 01:26:54,825
Pa, kako je prošlo na aerodromu?

1541
01:26:54,835 --> 01:26:56,043
Pa, uradili smo svoje,

1542
01:26:56,128 --> 01:26:57,461
ali ne znamo da li nas je video,

1543
01:26:57,546 --> 01:26:59,589
mi ni ne znamo
ako je bio tamo.

1544
01:27:00,090 --> 01:27:02,133
Postavite zamku pa ćemo vidjeti.

1545
01:27:02,676 --> 01:27:03,843
Šta ako ne želimo da vidimo?

1546
01:27:04,219 --> 01:27:05,595
- Dani!
- Šta?

1547
01:27:05,888 --> 01:27:07,763
Možda je otrovao psa.

1548
01:27:08,098 --> 01:27:10,057
Dani... Sam, gledaj
iza prozora.

1549
01:27:10,142 --> 01:27:13,144
Da, nije ti dozvoljeno
ustani, tata, sećaš se?

1550
01:27:19,735 --> 01:27:20,902
Zar Cady nije krenula za njom?

1551
01:27:20,986 --> 01:27:22,153
Ne poznaješ Dani.

1552
01:27:22,237 --> 01:27:24,238
Ako nađe palmetu
bubica u njenoj spavaćoj sobi,

1553
01:27:24,323 --> 01:27:26,073
ona to iznosi napolje.

1554
01:27:26,158 --> 01:27:28,534
Znaš, mogla bi
nikad ništa ne ubijaj.

1555
01:27:28,619 --> 01:27:30,077
Čak i šest stopa
palmetto bug?

1556
01:27:32,998 --> 01:27:34,498
Oh, Bože.

1557
01:27:43,300 --> 01:27:44,342
sta je to

1558
01:27:45,594 --> 01:27:49,055
To je monofilamentna linija. Imam
to je iz Samove opreme za pecanje.

1559
01:27:49,139 --> 01:27:51,807
Vidite, ono što radim je da ga istežem
preko prozora i vrata

1560
01:27:51,892 --> 01:27:53,893
i vezati ga
Danijev medvjedić ovdje.

1561
01:27:53,977 --> 01:27:55,561
Ako se medvjed pomjeri
četvrt inča,

1562
01:27:55,646 --> 01:27:57,326
Ja ću znati da li je sveta
duh se šunja.

1563
01:28:29,388 --> 01:28:31,180
šta čitaš?

1564
01:28:35,268 --> 01:28:36,435
Zašto? Da li je Keršek dao otkaz?

1565
01:28:36,520 --> 01:28:37,603
br.

1566
01:28:38,647 --> 01:28:40,481
Cady je samo rekla...

1567
01:28:40,565 --> 01:28:42,400
Želiš neke odgovore.

1568
01:28:43,902 --> 01:28:45,111
I ja.

1569
01:28:47,406 --> 01:28:52,284
Voleo bih da znam kako
jaki smo ili koliko smo slabi.

1570
01:28:54,686 --> 01:28:56,766
Ali valjda jedini način
to ćemo otkriti

1571
01:28:56,790 --> 01:28:59,959
je samo prolazeći kroz ovo.

1572
01:29:03,797 --> 01:29:07,591
Samo što je Cady rekla da pročitaš
knjiga između Esteri i psalama.

1573
01:29:08,510 --> 01:29:10,136
Koji je koji?

1574
01:29:10,637 --> 01:29:12,263
Knjiga o Jovu.

1575
01:29:15,434 --> 01:29:18,269
Job je bio dobar čovjek.
Vjerovao je u Boga

1576
01:29:19,396 --> 01:29:21,397
i Bog je testirao njegovu veru.

1577
01:29:21,815 --> 01:29:24,108
Oduzeo je sve sto je imao,

1578
01:29:25,736 --> 01:29:27,486
čak i njegova deca.

1579
01:29:43,795 --> 01:29:46,714
Užasan je ovaj plan.
Mislim, varvarski.

1580
01:29:46,798 --> 01:29:50,301
Oni su ludi. Moj tata
pretvorio u neku vrstu...

1581
01:29:50,385 --> 01:29:51,552
Ne znam šta.

1582
01:29:51,636 --> 01:29:52,928
Barbarić.

1583
01:29:56,308 --> 01:30:00,561
Slušaj svog oca. Uradite šta kažu.
Šta još možete učiniti?

1584
01:30:00,645 --> 01:30:03,606
Odlazi. Mogli bismo otići do
čamac, znaš,

1585
01:30:03,690 --> 01:30:05,733
i izgubite se u bilo kom ulazu.

1586
01:30:10,489 --> 01:30:11,989
Dani, hajde.

1587
01:30:12,491 --> 01:30:14,200
Ne ostani vani.

1588
01:30:20,916 --> 01:30:25,336
Želiš da znaš šta me stvarno uznemirava?
To ubija ovog tipa.

1589
01:30:26,630 --> 01:30:28,798
Mislim, oduzeti čoveku život.

1590
01:30:30,717 --> 01:30:33,344
Ne znam da li
Mogu živjeti s tim.

1591
01:30:33,595 --> 01:30:35,554
Možda ćeš morati.

1592
01:30:35,680 --> 01:30:37,723
Sam, samo zapamti plan.
Znam plan.

1593
01:30:38,683 --> 01:30:41,185
Prokletstvo, to je s predumišljajem.
to je...

1594
01:30:41,520 --> 01:30:44,855
To me čini saučesnikom,
pomagač, podržavalac.

1595
01:30:45,440 --> 01:30:47,233
To je takođe prevelika sila.

1596
01:30:47,609 --> 01:30:50,111
Sam, jedino preterano
možemo učiniti Cady

1597
01:30:50,195 --> 01:30:53,114
bilo bi da ga iznutrice
i pojede mu jetru.

1598
01:30:53,198 --> 01:30:54,323
To bi moglo biti preterano.

1599
01:30:54,407 --> 01:30:56,659
Isuse Kriste,
Kersek, ozbiljan sam.

1600
01:30:56,743 --> 01:30:58,953
Ne, uplašen si.

1601
01:30:59,496 --> 01:31:02,998
Ali to je u redu. Želim
da uživaš u tom strahu.

1602
01:31:03,708 --> 01:31:05,918
znaš,
jug je evoluirao u strahu.

1603
01:31:06,002 --> 01:31:10,214
Strah od Indijanaca, strah od
rob, strah od proklete unije.

1604
01:31:11,466 --> 01:31:14,552
Jug ima kaznu
tradicija uživanja u strahu.

1605
01:31:32,195 --> 01:31:33,863
sta je bilo?

1606
01:31:34,406 --> 01:31:36,532
Ne gledaj preko!
Ne gledaj.

1607
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
Ona me čini nervoznim.

1608
01:31:40,245 --> 01:31:41,829
Šta bi inače radila

1609
01:31:41,913 --> 01:31:43,664
da Sam nije bio u blizini
da je vodim kući?

1610
01:31:43,999 --> 01:31:45,416
Ona bi ostala...
SAM: Ostala bi kod nas.

1611
01:31:46,251 --> 01:31:48,335
Pa, onda, ona ostaje.

1612
01:34:20,989 --> 01:34:22,031
Leigh?

1613
01:34:24,576 --> 01:34:26,076
sta?
Leigh.

1614
01:34:26,578 --> 01:34:28,537
Znam kako je pas umro.

1615
01:34:29,664 --> 01:34:31,373
Sam, sanjaš li?
Ne. Ne.

1616
01:34:31,458 --> 01:34:32,875
Imao sam najčudniji osećaj

1617
01:34:32,959 --> 01:34:35,210
već je bio u kući.

1618
01:34:50,226 --> 01:34:52,269
Ne mogu da spavam, ha, gđice Graciela?

1619
01:34:52,354 --> 01:34:53,604
Da. Vruće je.

1620
01:34:55,315 --> 01:34:57,316
znaš,
Mislim da je vlaga

1621
01:34:57,400 --> 01:34:59,318
to nas sve čini tako žednim.

1622
01:34:59,903 --> 01:35:02,237
Izvinite.

1623
01:35:03,490 --> 01:35:05,157
Moj tata je bio policajac.

1624
01:35:06,117 --> 01:35:07,618
Dvadeset godina.

1625
01:35:07,994 --> 01:35:10,329
Ovo je bilo njegovo omiljeno piće
kada je bio na zasjedanju.

1626
01:35:29,808 --> 01:35:32,351
Naučio sam to
u zatvoru. Sviđa ti se?

1627
01:35:32,811 --> 01:35:34,561
Bijelo sranje.

1628
01:35:43,947 --> 01:35:45,531
Ostani ovdje, Leigh.

1629
01:35:51,704 --> 01:35:58,794
Kersek?

1630
01:36:07,804 --> 01:36:10,722
Dani, Dani, vrati se u svoju sobu.
Vrati se u svoju sobu.

1631
01:36:10,807 --> 01:36:12,349
Zaključaj vrata.

1632
01:36:15,186 --> 01:36:16,395
Kersek?

1633
01:36:19,190 --> 01:36:20,732
Ne idi dole, Sam.

1634
01:36:20,817 --> 01:36:22,276
Ne, sve je u redu.

1635
01:36:29,868 --> 01:36:31,034
Kersek?

1636
01:36:38,877 --> 01:36:39,918
Sam?

1637
01:36:49,929 --> 01:36:51,430
SAM: Dani, ne gledaj.

1638
01:36:51,723 --> 01:36:53,599
O, moj Bože, Graciela!

1639
01:36:53,683 --> 01:36:55,893
Dani, ne gledaj.
Ne gledaj, Dani.

1640
01:36:57,437 --> 01:36:58,604
Oh, moj Bože.

1641
01:36:59,606 --> 01:37:01,190
Oh, moj Bože!

1642
01:37:02,525 --> 01:37:09,615
Oh, moj Bože!

1643
01:37:24,756 --> 01:37:25,839
To je žica za klavir.

1644
01:37:29,010 --> 01:37:30,093
Sam!

1645
01:37:32,676 --> 01:37:34,116
Idem da dobijem
ovaj kurvin sin!

1646
01:37:34,140 --> 01:37:35,432
Sam!

1647
01:37:35,683 --> 01:37:38,727
Ne! Ne! Ne!

1648
01:37:39,938 --> 01:37:41,230
Ne!

1649
01:37:41,356 --> 01:37:42,717
Prerezat ću
taj kurvin sin!

1650
01:37:43,733 --> 01:37:45,901
Reci mu da prestane!

1651
01:37:47,445 --> 01:37:51,323
Bože, možda je ovdje!
Možda je ovdje!

1652
01:38:30,822 --> 01:38:32,489
Slušaj, imam
Kersekov pištolj sa mnom

1653
01:38:32,574 --> 01:38:36,368
i naći ćeš klavir
žicu koju je Cady koristila u kući.

1654
01:38:36,452 --> 01:38:38,579
Da, znam kako ovo izgleda.
Znam to.

1655
01:38:38,663 --> 01:38:41,290
Ne bi trebao
da pobegne sa mesta ubistva.

1656
01:38:41,374 --> 01:38:43,959
Slušajte, poručniče, sada, vi
možda znaš ovo, a možda i ne,

1657
01:38:44,043 --> 01:38:46,837
ali u zakonu postoji a
stvar koja se zove viša sila.

1658
01:38:46,921 --> 01:38:49,423
To znači
nepredvidiv Božji čin

1659
01:38:49,507 --> 01:38:52,217
i poništava sve
obećanja i obaveze.

1660
01:38:52,302 --> 01:38:54,678
Dakle, pravno gledano,
sve opklade su isključene.

1661
01:38:55,054 --> 01:38:58,181
Naći ćeš Maxa Cadyja
i mi ćemo se vratiti.

1662
01:39:00,852 --> 01:39:01,893
Šta je rekao?

1663
01:39:01,978 --> 01:39:03,061
Rekao je da smo begunci.

1664
01:39:03,146 --> 01:39:04,146
šta to znači?

1665
01:39:04,188 --> 01:39:05,981
To znači da jesmo
radeći nešto kako treba.

1666
01:39:33,968 --> 01:39:37,220
Gdje je taj stari mješanac
Vaš pas, gospođo Bowden?

1667
01:41:58,029 --> 01:42:00,322
Sutra ću uloviti ribu.

1668
01:42:00,615 --> 01:42:02,324
Oh, znaš, ne moraš.

1669
01:42:02,408 --> 01:42:04,284
Imam dovoljno hrane
evo da nam izdržimo nedelju dana.

1670
01:42:13,377 --> 01:42:15,003
Ali bilo bi lepo.

1671
01:42:16,172 --> 01:42:17,214
Dobro.

1672
01:42:26,516 --> 01:42:28,850
To je samo kiša.
List kiše.

1673
01:42:33,064 --> 01:42:34,147
sta je to bilo?

1674
01:42:34,232 --> 01:42:35,315
To je samo oluja.

1675
01:42:37,151 --> 01:42:38,151
Idem provjeriti sidro.

1676
01:42:38,236 --> 01:42:39,486
Čekaj, tata.
Ne izlazi.

1677
01:42:39,570 --> 01:42:42,447
Ne, Dani. Vidi, sve je u redu.
U redu?

1678
01:42:42,532 --> 01:42:44,074
Da. Mi smo na
reka sada, dušo.

1679
01:42:44,158 --> 01:42:45,659
To je samo bura.

1680
01:43:11,352 --> 01:43:13,645
Graciela ima brata.

1681
01:43:13,729 --> 01:43:15,438
Mislim, imala je...

1682
01:43:18,484 --> 01:43:19,901
Oh, dušo.

1683
01:43:22,280 --> 01:43:23,800
Javićemo se
sa njim odmah.

1684
01:43:25,908 --> 01:43:27,158
Sam?

1685
01:43:28,119 --> 01:43:29,953
Kuvamo čaj.

1686
01:43:34,625 --> 01:43:35,792
Sam?

1687
01:43:36,919 --> 01:43:38,086
tata?

1688
01:43:40,423 --> 01:43:42,799
SAM: Ne čujem te.
Napolju je vetrovito.

1689
01:44:23,841 --> 01:44:25,216
sta je to

1690
01:44:25,551 --> 01:44:27,010
krećemo li se?

1691
01:44:27,386 --> 01:44:28,511
Sam?

1692
01:44:31,933 --> 01:44:33,516
Veče, dame.

1693
01:44:35,019 --> 01:44:36,394
Znaš da moj muž ima pištolj?

1694
01:44:36,979 --> 01:44:38,188
Nije ovaj pištolj?

1695
01:44:38,397 --> 01:44:39,522
Je li to ovaj pištolj?

1696
01:44:39,607 --> 01:44:40,690
Gdje je on?

1697
01:44:40,942 --> 01:44:43,401
Odmaram se. Imao je
dug, težak dan.

1698
01:44:44,362 --> 01:44:46,988
Danijela, rekao sam ti,
ne možeš pobjeći

1699
01:44:47,073 --> 01:44:48,782
tvoji demoni samo
odlaskom od kuće.

1700
01:44:49,867 --> 01:44:51,159
Nisam.

1701
01:44:52,036 --> 01:44:53,203
Roditelji su me doveli ovamo.

1702
01:44:53,287 --> 01:44:54,371
Naravno.

1703
01:44:55,373 --> 01:44:56,873
Gdje je Sexus?

1704
01:44:57,416 --> 01:44:58,667
Nazad u kuću.

1705
01:44:58,751 --> 01:45:00,001
Sramota.

1706
01:45:00,378 --> 01:45:03,213
Nadao sam se da možemo čitati
naglas iz toga zajedno.

1707
01:45:05,424 --> 01:45:06,591
pa,

1708
01:45:08,386 --> 01:45:09,427
Zapamtio sam neke za tebe.

1709
01:45:09,512 --> 01:45:10,512
jesi li?

1710
01:45:10,888 --> 01:45:12,722
Da.
jesi li?

1711
01:45:15,017 --> 01:45:16,101
Da.

1712
01:45:16,185 --> 01:45:17,227
Pa, impresioniran sam.

1713
01:45:18,938 --> 01:45:19,980
Koji dio?

1714
01:45:22,274 --> 01:45:24,067
dio...

1715
01:45:25,277 --> 01:45:27,237
Znaš koji dio, znaš.

1716
01:45:28,781 --> 01:45:31,074
Ne mislim
uradio si domaći.

1717
01:45:31,450 --> 01:45:32,575
Jesam.

1718
01:45:32,910 --> 01:45:34,744
Koji su to dijelovi bili?

1719
01:45:36,747 --> 01:45:38,289
Dobri dijelovi?

1720
01:45:38,499 --> 01:45:40,000
Da. Oni su bili...

1721
01:45:40,084 --> 01:45:41,251
Jesi li bila dobra djevojka?

1722
01:45:41,335 --> 01:45:42,419
Bio sam.

1723
01:45:42,503 --> 01:45:44,713
Znao sam da hoćeš
prati me ovde i...

1724
01:45:44,797 --> 01:45:46,517
znaš me prilično dobro,
zar ne, draga?

1725
01:45:46,549 --> 01:45:48,633
Da. Da.

1726
01:45:49,260 --> 01:45:51,061
Upoznat ćeš
i meni je mnogo bolje.

1727
01:45:57,435 --> 01:45:59,853
Da li mi nudiš?
nešto vruće?

1728
01:46:01,439 --> 01:46:03,273
Hajdemo
nešto pravo ovde.

1729
01:46:05,276 --> 01:46:09,029
Proveo sam 14 godina
ćelija osam sa devet

1730
01:46:09,113 --> 01:46:11,823
okružena ljudima
koji su bili manje od ljudi.

1731
01:46:13,451 --> 01:46:14,701
Moja misija u to vreme

1732
01:46:14,785 --> 01:46:16,911
trebalo je postati više od čovjeka.

1733
01:46:18,289 --> 01:46:19,539
Vidite?

1734
01:46:20,958 --> 01:46:23,752
Deda je to znao
rukovati zmijama u crkvi.

1735
01:46:23,836 --> 01:46:25,211
Baka je pila strihnin.

1736
01:46:25,296 --> 01:46:29,007
Pretpostavljam da se može reći da sam imao
noga, genetski gledano.

1737
01:46:37,308 --> 01:46:39,976
oprostiću ti,
Danielle, dušo.

1738
01:46:40,144 --> 01:46:42,896
Jer znam da nije
pravi ti, pravi ti.

1739
01:46:42,980 --> 01:46:45,774
Ali volio bih te
čekati u čekanju.

1740
01:46:47,276 --> 01:46:50,820
Danijela, Danijela,
stani u ček.

1741
01:46:52,448 --> 01:46:53,698
Danielle!

1742
01:46:54,825 --> 01:46:56,284
Stani!
Ne!

1743
01:46:58,329 --> 01:46:59,621
Ne!

1744
01:47:04,752 --> 01:47:07,253
Spreman da se ponovo rodim,
Gospođo Bowden?

1745
01:47:11,133 --> 01:47:12,759
Nekoliko minuta sam
sa mnom, draga,

1746
01:47:12,843 --> 01:47:15,011
i bićeš
govorenje u jezicima.

1747
01:48:34,008 --> 01:48:35,592
Izvinite, gospođo B.

1748
01:48:35,926 --> 01:48:37,385
Molim te nemoj se ljutiti,

1749
01:48:37,678 --> 01:48:40,430
ali u planu
koje sam formulisao,

1750
01:48:40,514 --> 01:48:43,975
ima mnogo više od toga
samo ti i ja samo vodimo ljubav.

1751
01:48:44,226 --> 01:48:48,229
Mislim, to je tako
uobičajeno i turobno.

1752
01:48:50,774 --> 01:48:52,442
ovdje i sada,
imamo priliku.

1753
01:48:52,985 --> 01:48:54,819
"Kakva je to prilika?"
Vi pitate.

1754
01:48:54,904 --> 01:48:57,197
Zašto, ovdje i sada,
imamo priliku

1755
01:48:57,281 --> 01:49:00,283
prikazati i dramatizirati...

1756
01:49:00,451 --> 01:49:01,743
Ne!

1757
01:49:03,495 --> 01:49:05,121
...obe visine
i dubine

1758
01:49:06,832 --> 01:49:10,501
mamine istinske ljubavi prema njoj
kćeri, ako svi razumete šta mislim.

1759
01:49:10,586 --> 01:49:13,296
Izađi dušo. Hajde, draga.
Idemo.

1760
01:49:13,380 --> 01:49:16,132
Izlazi.
Dođi ovamo.

1761
01:49:16,258 --> 01:49:17,619
Cady, slušaj me.
Ovo je između

1762
01:49:17,635 --> 01:49:19,177
ti i ja.
Ostavi ih van toga.

1763
01:49:19,553 --> 01:49:23,014
Ovo je moja noć, savetniče.
Nemoj da mi gaziš.

1764
01:49:23,098 --> 01:49:25,683
Ne! Stani! Stani!

1765
01:49:28,145 --> 01:49:29,479
Da, Leigh?

1766
01:49:30,147 --> 01:49:33,316
Slušaj me, Max.
Slušaj me.

1767
01:49:35,653 --> 01:49:38,905
znaš, Max,
otkad je sve ovo pocelo,

1768
01:49:38,989 --> 01:49:40,615
Mislio sam
o tebi sve vreme.

1769
01:49:40,991 --> 01:49:46,287
Pokušao sam da zamislim šta je to
mora da je bilo kao za tebe

1770
01:49:46,372 --> 01:49:48,081
sve te godine,
zaključan u zatvoru.

1771
01:49:48,749 --> 01:49:53,795
Pokušao sam da te zamislim
pa čak i tvoji zločini

1772
01:49:53,879 --> 01:49:57,298
i kako ste se sigurno osećali
one trenutke u kojima si ih uradio.

1773
01:49:58,425 --> 01:50:02,136
Vidiš, znam za gubitak, Max.

1774
01:50:02,221 --> 01:50:06,849
znam za gubljenje vremena,
čak i gubljenje godina.

1775
01:50:07,685 --> 01:50:11,104
I znam to
ne poredi se sa zatvorom,

1776
01:50:11,188 --> 01:50:16,567
ali mogu razumjeti i ja
mogao podijeliti ovo sa vama.

1777
01:50:17,236 --> 01:50:21,572
Zbog toga, šta god da je
da li si planirao,

1778
01:50:22,366 --> 01:50:24,701
Želim da to uradiš
samo sa mnom,

1779
01:50:26,245 --> 01:50:27,745
ne sa njom,

1780
01:50:28,580 --> 01:50:33,376
jer imamo tu vezu.

1781
01:50:45,222 --> 01:50:47,432
Šta mislite, savetniče?

1782
01:50:49,184 --> 01:50:50,226
Ne!

1783
01:50:52,730 --> 01:50:54,939
To je bilo stvarno elokventno, Leigh.

1784
01:50:57,067 --> 01:50:58,443
Hrabro, takođe.

1785
01:50:58,944 --> 01:51:02,905
Želim da ti se zahvalim na prenošenju
za mene tvoje veoma snažne emocije

1786
01:51:03,949 --> 01:51:05,158
jer

1787
01:51:10,956 --> 01:51:13,374
Uživat ću u ovome
sve više.

1788
01:51:23,302 --> 01:51:24,552
Oh, moj Bože!

1789
01:51:38,108 --> 01:51:39,359
Oh, Bože!

1790
01:52:22,236 --> 01:52:25,530
Ljudi zovu
Samuel J. Bowden!

1791
01:52:29,243 --> 01:52:30,493
Da li se kuneš da ćeš govoriti istinu

1792
01:52:30,577 --> 01:52:32,297
i ništa osim istine,
pa pomozi ti Bože?

1793
01:52:32,329 --> 01:52:33,663
Cady, nečiji
moram da upravljam čamcem.

1794
01:52:33,747 --> 01:52:34,956
Idemo u
nezaštićenu vodu.

1795
01:52:35,040 --> 01:52:36,249
Da li se kuneš?
Uradiću to, tata.

1796
01:52:36,333 --> 01:52:38,084
Ti sjedi, Danielle!
Ne pravite svetlo

1797
01:52:38,168 --> 01:52:39,928
vaše građanske dužnosti,
draga. Vi ste porota.

1798
01:52:41,505 --> 01:52:42,745
SAM: U redu,
u redu, ok,

1799
01:52:42,756 --> 01:52:44,716
Kunem se da ću reći istinu.
Šta želiš da znaš?

1800
01:52:44,758 --> 01:52:46,884
Bio je prethodni seksualni odnos
istorija ikada pripremljena

1801
01:52:46,969 --> 01:52:48,511
u vezi sa mojom odbranom?

1802
01:52:49,346 --> 01:52:51,931
Bio je prethodni seksualni odnos
istorija ikada pripremljena

1803
01:52:52,015 --> 01:52:53,266
u vezi sa mojom odbranom?

1804
01:52:53,350 --> 01:52:54,475
to je...

1805
01:52:56,145 --> 01:52:58,604
Žao mi je, Vaša Visosti. slažem se.
To je bilo argumentovano.

1806
01:52:58,689 --> 01:53:00,606
Istražitelj
je pripremio prior

1807
01:53:00,691 --> 01:53:02,608
seksualnu istoriju
navodne žrtve.

1808
01:53:02,693 --> 01:53:03,693
Istina?

1809
01:53:03,777 --> 01:53:05,778
Mogu pitati vodeću
pitanja, časni Sude.

1810
01:53:05,863 --> 01:53:07,447
On je neprijateljski svjedok.

1811
01:53:07,531 --> 01:53:09,031
Hoćete li reći sudu

1812
01:53:09,116 --> 01:53:10,950
šta je bila suština
ovog izvještaja?

1813
01:53:11,034 --> 01:53:13,661
Cady, to je bilo prije 14 godina.
Ne mogu da se setim toga.

1814
01:53:14,997 --> 01:53:18,040
Kako može da odgovori kada si ti
udarati ga tako?

1815
01:53:18,089 --> 01:53:19,769
Zato što vara
sebe, časni Sude.

1816
01:53:19,793 --> 01:53:21,669
On prokleto dobro zna
tačno ono što je pisalo.

1817
01:53:21,753 --> 01:53:22,795
zar ne?

1818
01:53:22,880 --> 01:53:24,672
To je pisalo
bila je promiskuitetna.

1819
01:53:24,756 --> 01:53:27,216
Pisalo je da je imala tri
razni ljubavnici u jednom mjesecu.

1820
01:53:27,301 --> 01:53:29,135
Najmanje tri!
Najmanje tri!

1821
01:53:29,219 --> 01:53:31,554
I jesi li pokazao
ovaj izvještaj D. A?

1822
01:53:31,805 --> 01:53:33,014
Ne, ne!

1823
01:53:35,934 --> 01:53:39,187
Otkrio sam ga samo slučajno
kada sam počeo da se predstavljam

1824
01:53:39,271 --> 01:53:40,813
šest godina moje kazne!

1825
01:53:40,898 --> 01:53:42,482
Ali to je bilo
u sudskom spisu.

1826
01:53:42,566 --> 01:53:45,026
Ali '77, ti
zakopao sam ga, savetniče.

1827
01:53:45,110 --> 01:53:47,778
Hoćeš li
reci žiriju zašto?

1828
01:53:49,698 --> 01:53:51,908
Hoćeš li
reci sudu zašto?

1829
01:53:54,244 --> 01:53:56,996
Jer znam da je brutalno
silovao ju je i tukao.

1830
01:53:57,080 --> 01:53:58,915
Pričaj sa mnom!
Stojim ovde!

1831
01:53:59,958 --> 01:54:01,501
Samo zato što je bila promiskuitetna

1832
01:54:01,585 --> 01:54:03,065
nije ti dao
pravo da je silujem!

1833
01:54:03,128 --> 01:54:05,254
Pohvalio si mi se
da si pobedio dva prethodna

1834
01:54:05,339 --> 01:54:06,881
teška silovanja.
Bio si pretnja!

1835
01:54:06,965 --> 01:54:10,051
Bio si moj advokat!
Bio si moj advokat!

1836
01:54:10,135 --> 01:54:12,929
Taj izvještaj bi mogao
spasili su mi 14 godina.

1837
01:54:13,013 --> 01:54:14,013
Verovatno si u pravu.

1838
01:54:14,097 --> 01:54:15,932
Ti samouvereni kretenu!

1839
01:54:20,771 --> 01:54:24,273
Ja sam Virgil, savjetnik, i ja vodim
ti kroz vrata pakla.

1840
01:54:24,358 --> 01:54:28,110
Sada smo u 9. krugu,
krug izdajnika.

1841
01:54:28,195 --> 01:54:31,531
izdajice zemlje,
izdajice bližnjih,

1842
01:54:31,615 --> 01:54:33,699
izdajice Boga!

1843
01:54:33,784 --> 01:54:35,910
Vi ste, gospodine, optuženi

1844
01:54:35,994 --> 01:54:38,204
sa izdajom
principi sva tri!

1845
01:54:38,288 --> 01:54:40,998
Možete li, molim vas, citirati za mene
Američkog advokatskog udruženja

1846
01:54:41,083 --> 01:54:43,793
Pravila profesionalaca
Ponašanje, Canon sedam?

1847
01:54:45,295 --> 01:54:47,338
„Advokat bi trebao
zastupati svog klijenta..."

1848
01:54:47,422 --> 01:54:49,423
„Trebalo bi revnosno
zastupati svog klijenta"

1849
01:54:49,508 --> 01:54:51,217
"u granicama
zakona."

1850
01:54:51,301 --> 01:54:54,095
I smatram te krivim,
savjetnik,

1851
01:54:54,179 --> 01:54:56,556
kriv za izdaju
tvoj drug,

1852
01:54:56,640 --> 01:54:58,558
kriv za
izdaju svoju zemlju,

1853
01:54:58,642 --> 01:55:00,601
kriv za poništenje zakletve,

1854
01:55:00,686 --> 01:55:03,563
kriv što me osuđuje
i prodaje me!

1855
01:55:03,647 --> 01:55:07,400
I sa datom moći
mene u carstvu Božijem,

1856
01:55:07,484 --> 01:55:11,946
osuđujem te
9. krug pakla!

1857
01:55:12,030 --> 01:55:14,740
Sada ćeš naučiti o gubitku,

1858
01:55:14,825 --> 01:55:18,661
gubitak slobode,
gubitak ljudskosti.

1859
01:55:19,204 --> 01:55:22,999
Sada ćemo ti i ja zaista
budi isti, savetniče.

1860
01:55:23,166 --> 01:55:25,167
Danielle,
klekni.

1861
01:55:25,252 --> 01:55:26,586
Obojica
skini odeću!

1862
01:55:26,670 --> 01:55:28,254
Na koljena!

1863
01:55:28,338 --> 01:55:29,422
Ne, ne, ne.

1864
01:55:29,506 --> 01:55:30,673
Na kolena!

1865
01:55:31,008 --> 01:55:32,967
Skini se!
Na koljena!

1866
01:55:34,803 --> 01:55:38,264
Ne! Nemoj!

1867
01:55:40,851 --> 01:55:44,103
Sada se skinite!
Skinite svoju odjeću!

1868
01:55:44,187 --> 01:55:48,899
Ti, Leigh, idi
svoju odeću. Odmah!

1869
01:55:48,984 --> 01:55:50,610
Ne!

1870
01:55:50,694 --> 01:55:52,695
Hajde!
Git! Git!

1871
01:55:52,779 --> 01:55:54,405
Ne!
Git!

1872
01:55:55,032 --> 01:55:56,824
Večeras ćeš
nauči da budeš životinja,

1873
01:55:56,908 --> 01:55:59,035
da živim kao životinja
i da umrem kao jedan.

1874
01:56:03,206 --> 01:56:04,874
Daj mi ruku!

1875
01:56:38,283 --> 01:56:39,825
Ne!

1876
01:56:39,910 --> 01:56:41,410
Idi! Idi!

1877
01:59:06,097 --> 01:59:09,141
Jesi li zaboravio na to
zabrana prilaska, savetniče?

1878
01:59:09,226 --> 01:59:11,811
Dobro si na 500 metara!

1879
01:59:18,485 --> 01:59:20,319
Pa, evo nas, savjetniče,

1880
01:59:20,403 --> 01:59:23,447
samo dva advokata rade na tome!

1881
01:59:37,546 --> 01:59:39,088
Ubiću te!

1882
01:59:39,381 --> 01:59:42,591
Već ste se žrtvovali
ja, savetniče.

1883
02:00:28,096 --> 02:00:31,056
Na Jordanovim olujnim obalama stojim

1884
02:00:31,141 --> 02:00:34,059
Oh, ko će poći sa mnom?

1885
02:00:34,144 --> 02:00:42,144
Ja sam vezan za obećanu zemlju

1886
02:02:39,602 --> 02:02:44,064
Nikada nismo pričali o tome šta se desilo,
barem ne jedno drugom.

1887
02:02:45,483 --> 02:02:51,363
Strah, pretpostavljam, da
zapamti njegovo ime ili šta je uradio

1888
02:02:51,448 --> 02:02:54,116
značilo bi mu dozvoliti
u naše snove.

1889
02:02:54,951 --> 02:02:58,328
A ja jedva sanjam
više o njemu.

1890
02:03:00,040 --> 02:03:03,751
Ipak, stvari nikada neće biti one
kakvi su bili pre nego što je došao.

1891
02:03:04,377 --> 02:03:06,295
Ali to je u redu

1892
02:03:06,379 --> 02:03:10,340
jer ako se držiš prošlosti,
umireš po malo svaki dan.

1893
02:03:11,259 --> 02:03:12,801
i za sebe,

1894
02:03:13,303 --> 02:03:15,137
Znam da bih radije živeo.

1895
02:03:16,431 --> 02:03:17,723
Kraj.